1 00:00:34,826 --> 00:00:35,911 Did you know? 2 00:00:35,994 --> 00:00:38,914 All the fucking stories of Belfast start like this. 3 00:00:42,918 --> 00:00:46,296 But not this one, and don't be too late. 4 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 That's not the beginning. 5 00:00:48,590 --> 00:00:49,716 Here we start. 6 00:00:50,676 --> 00:00:53,887 With my best friend Naoise, when I was a baby. 7 00:00:54,847 --> 00:00:57,266 And his mother Dolores, outside, in nature. 8 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 It wasn't his mom's idea. 9 00:01:11,113 --> 00:01:12,739 Naoise's father, Arló. 10 00:01:12,823 --> 00:01:14,700 He wanted to baptize his firstborn here... 11 00:01:14,783 --> 00:01:17,035 ...on this rock of secret mass. 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,081 It was a tribute to Irish Catholics... 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,291 ...that a few generations ago... 14 00:01:22,374 --> 00:01:24,209 ...they cursed the British government... 15 00:01:24,293 --> 00:01:26,336 ...hiding to practice their religion... 16 00:01:26,420 --> 00:01:27,838 ...and speak your own language. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,717 But the police believed... 18 00:01:31,800 --> 00:01:34,845 ...that they had discovered an IRA training camp. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 The day baby Naoise... 20 00:01:36,847 --> 00:01:39,474 ...was going to enter the light of Christ... 21 00:01:39,558 --> 00:01:42,477 ...rather he saw the light of a helicopter. 22 00:01:46,899 --> 00:01:48,942 Get out. 23 00:01:57,951 --> 00:02:01,496 What chance did the boy have? 24 00:02:20,057 --> 00:02:22,768 Naoise and I tried drugs at school... 25 00:02:22,851 --> 00:02:25,729 ...for Ireland's most infamous criminals. 26 00:02:38,283 --> 00:02:39,701 Stop there! 27 00:02:55,467 --> 00:02:58,470 The following Sunday, the congregation doubled. 28 00:03:02,933 --> 00:03:06,144 That's what drugs are like. They bring you closer to God. 29 00:03:06,228 --> 00:03:09,565 For Naoise and me, They were our fucking vocation. 30 00:03:10,274 --> 00:03:11,608 And the mass rocks showed... 31 00:03:11,692 --> 00:03:14,987 ...that nothing comes between us, the taigs and our religion. 32 00:03:22,286 --> 00:03:23,871 Runs! Go! 33 00:03:35,841 --> 00:03:38,677 If you came from the north of Ireland, we always had... 34 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 ...something in common. 35 00:03:40,846 --> 00:03:42,681 And we loved throwing things at him to the police. 36 00:03:45,726 --> 00:03:49,021 And as for Naoise, He found out that public transportation... 37 00:03:49,104 --> 00:03:51,648 ...does not combine with ketamine. 38 00:04:21,470 --> 00:04:24,264 As for me, today I learned what it feels like... 39 00:04:24,348 --> 00:04:26,975 ...get bitten by a dog when you used MDMA. 40 00:04:27,059 --> 00:04:29,853 It's crazy. 41 00:04:31,396 --> 00:04:34,858 ... 42 00:04:46,662 --> 00:04:49,289 Well then... 43 00:04:50,123 --> 00:04:51,124 Repeat with me. 44 00:04:51,834 --> 00:04:54,962 The man went to the market with his pig. 45 00:04:55,045 --> 00:04:58,465 The man went to the market with his pig. 46 00:04:58,549 --> 00:05:02,344 The girl cut the grass in the rain. 47 00:05:02,427 --> 00:05:05,597 The girl cut the grass in the rain. 48 00:05:10,060 --> 00:05:12,312 How do you cut the grass? 49 00:05:12,396 --> 00:05:15,482 I would say that with suffering and despair. 50 00:05:21,989 --> 00:05:24,157 I'm not used to seeing you. 51 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 I'm covering. 52 00:05:26,869 --> 00:05:28,120 All good? 53 00:05:28,871 --> 00:05:31,081 you need books of new Irish text. 54 00:05:33,625 --> 00:05:37,254 They are the new textbooks. 55 00:05:38,589 --> 00:05:42,134 I don't know whether to shovel excrement... 56 00:05:42,217 --> 00:05:44,511 ...will inspire the kids to learn Irish. 57 00:05:45,971 --> 00:05:47,014 Turn up the volume. 58 00:05:47,514 --> 00:05:48,974 In the last hour... 59 00:05:49,057 --> 00:05:51,185 ...the government cannot agree... 60 00:05:51,268 --> 00:05:53,061 ...in a law for the Irish language... 61 00:05:53,145 --> 00:05:54,980 ...what would it give to the minority language... 62 00:05:55,063 --> 00:05:56,523 ...a status equal to English. 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,734 Many Republicans see the language... 64 00:05:58,817 --> 00:06:01,111 ...as an expression of his political identity. 65 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 They say it's a question of civil rights. 66 00:06:03,530 --> 00:06:05,741 The Irish language It is my heart and my soul. 67 00:06:05,824 --> 00:06:08,410 If it were the color of my skin, would you identify me... 68 00:06:08,493 --> 00:06:10,787 ...like a different colour, and the DUP would say: 69 00:06:10,871 --> 00:06:13,290 "We can't give him the same rights." 70 00:06:13,373 --> 00:06:14,875 The problem would be clearer... 71 00:06:14,958 --> 00:06:18,128 Friends, what a momentous day... 72 00:06:18,212 --> 00:06:21,548 We will improve our campaign... 73 00:06:21,632 --> 00:06:25,093 ...and we will count on your support in the coming months. 74 00:06:25,177 --> 00:06:29,097 We only ask for the same rights that the Scots... 75 00:06:29,181 --> 00:06:31,391 ...and the Welsh. 76 00:06:31,475 --> 00:06:36,355 A country without language is half a nation. 77 00:06:53,163 --> 00:06:54,164 Hello? 78 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 She speaks. 79 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Now? 80 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 It was the police. 81 00:07:03,966 --> 00:07:05,259 The police? 82 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 What do they want? 83 00:07:06,635 --> 00:07:07,636 A translator. 84 00:07:08,720 --> 00:07:10,055 Can't. I was drinking. 85 00:07:10,138 --> 00:07:12,266 It is for translating, not for driving. 86 00:07:12,349 --> 00:07:13,976 I would have to drive to go. 87 00:07:14,101 --> 00:07:15,602 Why did you say...? 88 00:07:17,312 --> 00:07:18,313 No. 89 00:07:18,981 --> 00:07:19,982 No. 90 00:07:20,566 --> 00:07:22,818 An Irish speaker needs you. 91 00:07:22,901 --> 00:07:25,279 If they speak Irish, they speak English. 92 00:07:25,362 --> 00:07:26,655 It's not famine. 93 00:07:26,738 --> 00:07:28,407 Don't joke about famine. 94 00:07:28,532 --> 00:07:29,533 Too soon? 95 00:07:30,450 --> 00:07:32,536 With everything that happened... 96 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 ...someone must be defending... 97 00:07:35,414 --> 00:07:36,999 ...your language rights. 98 00:07:37,082 --> 00:07:38,375 We need... 99 00:07:38,834 --> 00:07:40,460 We must support them. 100 00:07:45,841 --> 00:07:47,384 Just a neighborhood. 101 00:07:47,801 --> 00:07:50,429 NEIGHBORHOOD. 102 00:07:52,181 --> 00:07:53,390 Slag. 103 00:07:54,641 --> 00:07:56,643 Waste of space, damn it. 104 00:07:58,061 --> 00:08:01,398 I look like I want to read fucking subtitles? 105 00:08:04,234 --> 00:08:05,819 If you could read... 106 00:08:05,903 --> 00:08:08,572 ...you wouldn't be a fucking cop, would you? 107 00:08:08,655 --> 00:08:11,450 Why don't you speak the queen's language... 108 00:08:11,533 --> 00:08:14,703 ...fenian bitch? 109 00:08:14,786 --> 00:08:17,873 It was a fair question, although they did it to me rudely. 110 00:08:18,498 --> 00:08:21,126 To respond to this sectarian idiot... 111 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 ...in Irish, I would say something like... 112 00:08:27,758 --> 00:08:28,759 What it means: 113 00:08:28,842 --> 00:08:32,471 "May you sink deeper than the deepest stone in the sea." 114 00:08:32,554 --> 00:08:34,181 You get there faster with... 115 00:08:34,264 --> 00:08:35,515 FUCK YOU 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Again. 117 00:08:38,894 --> 00:08:40,729 - Hear. - Hear. 118 00:08:40,812 --> 00:08:42,272 - Do. - Bring. 119 00:08:42,356 --> 00:08:43,482 - See. - Eat. 120 00:08:43,565 --> 00:08:44,566 Give me 121 00:08:46,026 --> 00:08:47,194 Again. 122 00:08:47,277 --> 00:08:48,779 They're going to catch a cold. 123 00:08:48,862 --> 00:08:50,822 I teach them Irish. 124 00:08:50,906 --> 00:08:52,699 They will end up in prison. 125 00:08:52,783 --> 00:08:55,118 I learned irregular verbs... 126 00:08:55,202 --> 00:08:56,537 ...on a wall with shit. 127 00:08:56,620 --> 00:08:58,622 - Yours? - Yeah. 128 00:08:58,705 --> 00:09:00,624 Do you know what it smelled like? 129 00:09:01,124 --> 00:09:02,125 To freedom. 130 00:09:02,209 --> 00:09:04,253 Not when I go to the bathroom after you. 131 00:09:05,379 --> 00:09:07,172 Is your next class tunneling? 132 00:09:07,256 --> 00:09:08,924 Yoga, mom. 133 00:09:10,133 --> 00:09:11,593 Let them begin the task. 134 00:09:11,677 --> 00:09:13,512 The colonizer's curriculum. 135 00:09:13,595 --> 00:09:16,139 - Ridiculous. - I'm sorry for your mom, Naoise. 136 00:09:16,557 --> 00:09:18,392 He was born with Irish in his mouth. 137 00:09:19,059 --> 00:09:20,936 He denies his native language. 138 00:09:21,019 --> 00:09:23,480 I only deny one thing. 139 00:09:23,564 --> 00:09:25,315 Stop whining. 140 00:09:25,399 --> 00:09:27,484 I'll show you something. 141 00:09:30,988 --> 00:09:32,239 Fuck off. 142 00:09:33,657 --> 00:09:36,076 Go away or your mom will think we kidnapped you. 143 00:09:37,202 --> 00:09:38,537 An operation for you. 144 00:09:38,620 --> 00:09:40,414 I want you to feel... 145 00:09:40,497 --> 00:09:43,000 ...and watch a Western on TV. 146 00:09:43,792 --> 00:09:44,793 But hey. 147 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 I want you to see it from the point of view of the Indians. 148 00:09:48,714 --> 00:09:49,715 Understood? 149 00:09:49,882 --> 00:09:50,883 And remember... 150 00:09:50,966 --> 00:09:52,676 Every word in Irish... 151 00:09:52,759 --> 00:09:56,054 ...it's a bullet fired for Irish freedom. 152 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Dad. 153 00:10:08,692 --> 00:10:12,529 And Naoise's dad left. Disappeared. 154 00:10:12,821 --> 00:10:16,283 Since he left prison, Arló had an adventure with the explosion... 155 00:10:16,366 --> 00:10:18,076 ...anything British. 156 00:10:18,160 --> 00:10:20,204 He blew this up. And this. 157 00:10:20,287 --> 00:10:23,540 And... Well, this one failed. 158 00:10:25,167 --> 00:10:27,419 Anyway, three years after fleeing... 159 00:10:27,503 --> 00:10:30,130 ...Arló died on a fishing boat. 160 00:10:31,507 --> 00:10:34,426 Or, if you believe the police, no. 161 00:10:36,136 --> 00:10:39,973 Since they never found his body, Arló's death could not be proven. 162 00:10:40,057 --> 00:10:42,142 Since they never found him alive... 163 00:10:42,226 --> 00:10:44,353 ...they couldn't prove that he lived. 164 00:10:45,187 --> 00:10:47,689 There was a funeral for Arló the dead... 165 00:10:47,773 --> 00:10:50,776 ...and Arló the living remained a fugitive. 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,947 And to this day, having known the man... 167 00:10:55,030 --> 00:10:58,367 ...it was enough for someone will scream in your face. 168 00:10:58,992 --> 00:11:01,537 Arló was right about one thing. 169 00:11:01,620 --> 00:11:04,498 The cowboys were miserable. 170 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 Fast. 171 00:11:14,716 --> 00:11:16,260 This is Mr Ó Dochartaigh. 172 00:11:17,302 --> 00:11:20,138 He is an Irish performer. 173 00:11:21,098 --> 00:11:23,100 - No. - Do you speak Irish? 174 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 - Yes. - That's enough. 175 00:11:30,524 --> 00:11:31,525 Tell him. 176 00:11:32,025 --> 00:11:33,235 I won't talk to anyone... 177 00:11:33,318 --> 00:11:35,612 ...to work for the fucking police. 178 00:11:35,696 --> 00:11:36,697 I don't do it. 179 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 Look at which side of the table you're on. 180 00:11:41,076 --> 00:11:43,078 - It's where the chair is. - Yes. 181 00:11:43,161 --> 00:11:45,664 And why do you think it was there? 182 00:11:45,747 --> 00:11:46,748 What does it say? 183 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Talk about the furniture. 184 00:11:55,632 --> 00:11:58,343 What are we doing? 185 00:11:58,760 --> 00:12:00,512 Resistance to arrest. 186 00:12:00,596 --> 00:12:02,472 Public scandal. 187 00:12:02,556 --> 00:12:04,725 And unless he proves... 188 00:12:04,808 --> 00:12:07,686 ...who cannot speak the language of his country... 189 00:12:07,769 --> 00:12:09,938 ...we can add obstructing the police... 190 00:12:10,022 --> 00:12:11,690 ...in the execution of his duty. 191 00:12:13,984 --> 00:12:15,569 Am I supposed to translate that? 192 00:12:15,652 --> 00:12:17,863 I think he understood. 193 00:12:21,658 --> 00:12:23,994 Why are you doing the Irish thing? 194 00:12:31,335 --> 00:12:32,503 I hate the police. 195 00:12:32,586 --> 00:12:34,213 Is it because of the news? 196 00:12:36,381 --> 00:12:37,591 What news? 197 00:12:37,674 --> 00:12:40,511 I want to get out of here as much as you do. 198 00:12:41,345 --> 00:12:42,763 I doubt it. 199 00:12:47,935 --> 00:12:49,436 Well? 200 00:12:54,733 --> 00:12:55,943 How do you feel? 201 00:12:56,443 --> 00:12:57,444 Yes. 202 00:12:58,612 --> 00:13:01,198 - Did you take...? - I need a new recipe. 203 00:13:01,281 --> 00:13:02,950 Why didn't you get it? 204 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 It's two minutes... 205 00:13:04,409 --> 00:13:06,328 Get me a morning, okay? 206 00:13:06,411 --> 00:13:07,412 You have to get out. 207 00:13:08,121 --> 00:13:09,122 Just this time. 208 00:13:09,206 --> 00:13:11,416 You have to get out. Outside. 209 00:13:11,500 --> 00:13:13,919 Stop lecturing me under my own roof. 210 00:13:14,002 --> 00:13:16,463 You never go out. 211 00:13:16,547 --> 00:13:17,548 That's the problem. 212 00:13:21,260 --> 00:13:22,511 Shall I prepare something for you? 213 00:13:22,594 --> 00:13:25,180 Yes, roast lamb with all the garnishes. 214 00:13:25,264 --> 00:13:26,473 Fuck it. 215 00:13:34,731 --> 00:13:35,732 What does this mean? 216 00:13:38,026 --> 00:13:41,154 "I got up this morning. Well, at the end of the day. 217 00:13:41,238 --> 00:13:45,242 Before I get out of bed, a joint and a tea. 218 00:13:46,618 --> 00:13:49,872 I have a big night ahead for yesterday. 219 00:13:50,289 --> 00:13:52,291 I used my disability benefit on MDMA.” 220 00:13:54,209 --> 00:13:56,086 Tell him he flows much better in Irish. 221 00:13:56,170 --> 00:13:57,671 - Poetry? - Doodles. 222 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 And I need you to stop... 223 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 I want you to search any reference to an Arló... 224 00:14:09,266 --> 00:14:10,851 ...Ó Cairealláin. 225 00:14:14,605 --> 00:14:17,608 It's time for you to decide Which side of the table are you on? 226 00:14:20,402 --> 00:14:21,403 What does it say? 227 00:14:25,282 --> 00:14:27,034 It asks you to prove the negative. 228 00:14:27,117 --> 00:14:28,118 That? 229 00:14:28,202 --> 00:14:30,662 By asking you to prove you don't know english... 230 00:14:30,746 --> 00:14:33,957 ...she puts the burden of proof on you. 231 00:14:35,083 --> 00:14:36,585 That's what I just said, right? 232 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 Yes. 233 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 You don't have to try that Irish is their language... 234 00:14:42,257 --> 00:14:46,970 ...because the absence of evidence It is not evidence of absence. 235 00:14:47,054 --> 00:14:49,264 It is a basic principle of modern justice. 236 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 - Did he say that? - Yes. 237 00:14:56,396 --> 00:14:58,982 And he says that, furthermore... 238 00:14:59,066 --> 00:15:02,027 ...and despite what was mentioned... 239 00:15:02,110 --> 00:15:04,863 ...sees no reason to try who can't speak English... 240 00:15:04,947 --> 00:15:07,199 ...because he asserts his right to speak Irish. 241 00:15:09,326 --> 00:15:11,036 Do you have anything to... 242 00:15:12,162 --> 00:15:13,372 ...resist? 243 00:15:30,264 --> 00:15:31,265 Sit down. 244 00:15:44,778 --> 00:15:45,779 So... 245 00:15:47,155 --> 00:15:48,490 Will you go tomorrow? 246 00:15:50,868 --> 00:15:51,869 Where to? 247 00:15:55,831 --> 00:15:56,832 Yes. 248 00:15:58,166 --> 00:15:59,793 Do you send greetings? 249 00:16:00,627 --> 00:16:01,628 No, shit. 250 00:16:06,842 --> 00:16:07,843 Yes. 251 00:16:09,303 --> 00:16:10,929 - Good night. - Goodbye, love. 252 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Go to bed. 253 00:16:15,976 --> 00:16:18,061 I'm saving myself for the big dream. 254 00:17:45,232 --> 00:17:47,651 I got up this morning. Well, at the end of the day. 255 00:17:47,734 --> 00:17:49,945 Before I get out of bed, a joint and a tea. 256 00:17:50,028 --> 00:17:52,072 I have a great night because of yesterday. 257 00:17:52,155 --> 00:17:54,449 I used my disability allowance on MDMA. 258 00:17:54,533 --> 00:17:57,077 Straight to the phone with Móglaí Bap. 259 00:17:57,160 --> 00:17:59,413 How did you get the applause? 260 00:17:59,496 --> 00:18:01,415 We're going out tonight. 261 00:18:01,498 --> 00:18:03,500 Ten kilos of coca with Móglaí Bap. 262 00:18:03,584 --> 00:18:05,502 I'll put on my underwear. 263 00:18:05,586 --> 00:18:07,713 Forget the smell as long as they are dry. 264 00:18:07,796 --> 00:18:10,549 Because I messed my... with all the girls. 265 00:18:10,632 --> 00:18:12,843 I don't care if his dad is a Providey. 266 00:18:22,269 --> 00:18:24,313 I'm going out tonight, I can't wait. 267 00:18:24,396 --> 00:18:26,523 Mici Dainín on the road. 268 00:18:26,607 --> 00:18:28,901 24 Carlsberg, gin and tonic. 269 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 That's the way I leave... 270 00:18:31,403 --> 00:18:33,447 ...the bag of weed to end the night. 271 00:18:33,530 --> 00:18:35,991 For the confrontation. 272 00:18:36,074 --> 00:18:38,118 Gum in the mouth. 273 00:18:38,202 --> 00:18:40,412 Don't let them destroy your saw. 274 00:18:40,495 --> 00:18:42,706 The shower and shit. 275 00:18:42,789 --> 00:18:45,125 The music in the background at its best. 276 00:18:45,209 --> 00:18:47,085 I shave my balls is my scrotum. 277 00:18:47,169 --> 00:18:49,296 I got an STD, I didn't get it checked. 278 00:18:49,379 --> 00:18:52,257 Your finger in your bag, Buzz on your lips. 279 00:18:52,341 --> 00:18:54,635 What if there is nothing left? 280 00:18:54,718 --> 00:18:56,428 I get hit by Mo Chara. 281 00:18:56,512 --> 00:18:57,596 Steal 20 from your dad. 282 00:18:57,679 --> 00:18:58,680 What is the problem? 283 00:19:10,943 --> 00:19:13,862 What do you call a Provo Become a yoga instructor? 284 00:19:15,948 --> 00:19:16,949 Bobby Sandals. 285 00:19:19,576 --> 00:19:21,578 Did you bring a stolen car? 286 00:19:22,579 --> 00:19:23,580 Here? 287 00:19:23,664 --> 00:19:24,665 It's not... 288 00:19:24,748 --> 00:19:25,999 Did you buy it? 289 00:19:27,960 --> 00:19:29,962 You put the entire operation at risk. 290 00:19:30,295 --> 00:19:31,463 What operation? 291 00:19:31,547 --> 00:19:33,382 Every day that they don't capture me... 292 00:19:33,465 --> 00:19:35,926 ...it's a psychological victory against the occupiers. 293 00:19:36,009 --> 00:19:37,094 That's the operation. 294 00:19:38,053 --> 00:19:39,137 Speak to me in Irish. 295 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 What is this? 296 00:19:41,390 --> 00:19:42,391 Drugs? 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,475 A armed cigarette. 298 00:19:44,309 --> 00:19:45,394 Speak Irish to me. 299 00:19:45,477 --> 00:19:47,729 Do you think I don't have eyes? I hear things. 300 00:19:47,813 --> 00:19:49,064 You taught me Irish. 301 00:19:49,231 --> 00:19:50,524 I know where you'll end up. 302 00:19:50,607 --> 00:19:51,608 Talk about it. 303 00:19:51,692 --> 00:19:53,777 You will end up face down in an alley. 304 00:19:59,825 --> 00:20:01,159 You don't speak Irish. 305 00:20:02,202 --> 00:20:03,704 Maybe you know the words... 306 00:20:03,787 --> 00:20:05,789 ...but you don't understand the language. 307 00:20:06,540 --> 00:20:09,126 It is the light that guides us towards our freedom. 308 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 Those who see her defend her. 309 00:20:14,089 --> 00:20:15,507 You don't represent that. 310 00:20:21,930 --> 00:20:23,056 Mom is getting worse. 311 00:20:27,352 --> 00:20:28,854 He was asking about you. 312 00:20:28,937 --> 00:20:29,938 No, he didn't. 313 00:20:32,482 --> 00:20:33,692 No, he didn't. 314 00:20:39,948 --> 00:20:41,575 I need you to do something for me. 315 00:20:43,577 --> 00:20:44,745 That? 316 00:20:45,037 --> 00:20:46,455 Organize a service. 317 00:20:48,290 --> 00:20:49,291 For whom? 318 00:20:49,374 --> 00:20:50,375 For me. 319 00:20:51,460 --> 00:20:54,755 It will be ten years next month. 320 00:20:54,838 --> 00:20:57,049 These police They don't let me rest in peace. 321 00:20:57,799 --> 00:21:00,302 I want to remind the community that I'm dead 322 00:21:01,094 --> 00:21:03,013 Make it more difficult for these RUC... 323 00:21:03,096 --> 00:21:04,640 ...behave as if he were alive. 324 00:21:04,723 --> 00:21:07,142 I thought you would do something, but... 325 00:21:07,226 --> 00:21:10,062 Yes, I would love to organize a commemoration for the week... 326 00:21:10,145 --> 00:21:12,272 ...when I thought my dad had died. 327 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 What did you expect? 328 00:21:13,690 --> 00:21:15,984 It's a very long list. 329 00:21:21,031 --> 00:21:22,032 Happy Birthday. 330 00:21:29,748 --> 00:21:32,835 If they stopped you and found that... 331 00:21:33,961 --> 00:21:35,087 Use your head. 332 00:21:51,186 --> 00:21:52,437 welcome to IRELAND 333 00:21:55,148 --> 00:21:57,401 They called us "Ceasefire Babies"... 334 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 ...as if our characteristic... 335 00:21:59,820 --> 00:22:02,030 ...was not to be the shit it used to be. 336 00:22:02,114 --> 00:22:03,574 YOUR CAR WILL BE BURNED 337 00:22:03,657 --> 00:22:04,741 Maybe they were right. 338 00:22:04,825 --> 00:22:06,076 Social Security and Medical 339 00:22:06,201 --> 00:22:08,871 Maybe we would be the moment after. 340 00:22:09,997 --> 00:22:12,583 As fucked up and miserable as the last one. 341 00:22:12,666 --> 00:22:16,003 Less likely to explode to escape from everything. 342 00:22:16,086 --> 00:22:18,463 But we found ways to escape. 343 00:22:22,509 --> 00:22:24,511 Have you heard of intergenerational trauma? 344 00:22:24,595 --> 00:22:26,263 - Yes. - Our history. 345 00:22:26,346 --> 00:22:27,347 Our history... 346 00:22:27,431 --> 00:22:29,099 - ...turned... - ...biology. 347 00:22:29,183 --> 00:22:32,227 It's like a trauma from our ancestors... 348 00:22:32,311 --> 00:22:34,938 ...which was inserted... 349 00:22:35,022 --> 00:22:36,565 ...in our genetic code. 350 00:22:37,900 --> 00:22:40,235 Post-traumatic stress disorder. 351 00:22:40,319 --> 00:22:42,946 - Repercussions... - ...psychological. 352 00:22:43,030 --> 00:22:44,364 Repercussions. 353 00:22:45,073 --> 00:22:46,533 ADHD. 354 00:22:46,617 --> 00:22:48,160 TOD. 355 00:22:49,870 --> 00:22:51,914 The Troubles. 356 00:22:53,916 --> 00:22:55,501 I have problems. 357 00:23:06,970 --> 00:23:09,806 I just pray that this medicine... 358 00:23:11,058 --> 00:23:12,392 ...give me some relief. 359 00:23:12,476 --> 00:23:13,936 Don't you think it would be better... 360 00:23:14,019 --> 00:23:16,647 ...go straight with the 500 mg? 361 00:23:20,025 --> 00:23:22,277 Is there anything else? 362 00:23:23,529 --> 00:23:25,030 I have a problem... 363 00:23:26,406 --> 00:23:27,407 ...in the south. 364 00:23:29,201 --> 00:23:31,453 - With my sausage. - Good. 365 00:23:31,537 --> 00:23:33,539 - It's political. - Your problem? 366 00:23:33,622 --> 00:23:34,623 My sausage. 367 00:23:34,706 --> 00:23:36,750 I have no problem attracting girls. 368 00:23:36,834 --> 00:23:39,169 I can do that without problem. Whenever. 369 00:23:42,422 --> 00:23:44,591 It's a good amount of butter. 370 00:23:45,008 --> 00:23:47,594 I can't get the little man to stand firm. 371 00:23:50,639 --> 00:23:51,640 Continue. 372 00:23:53,809 --> 00:23:54,810 WITHOUT GIVING UP 373 00:23:57,187 --> 00:23:59,147 Unless you are Protestant and love the king. 374 00:23:59,231 --> 00:24:00,774 And I have a tic like Tourette's... 375 00:24:00,858 --> 00:24:02,484 ...just before I... 376 00:24:03,110 --> 00:24:05,279 Our day will come! 377 00:24:08,991 --> 00:24:12,286 Until, the other week, I met a beauty, Georgia. 378 00:24:12,369 --> 00:24:14,621 Our day will come! 379 00:24:16,164 --> 00:24:17,165 Say it again. 380 00:24:18,166 --> 00:24:20,210 Our day will come! 381 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Again! 382 00:24:21,962 --> 00:24:23,547 Our day will come! 383 00:24:25,048 --> 00:24:26,175 Don't you dare finish. 384 00:24:26,258 --> 00:24:28,260 I want to suck you until you explode. 385 00:24:42,691 --> 00:24:46,737 Did you think about seeing a priest? 386 00:24:55,245 --> 00:24:57,080 WE ARE NOT LOOKING FOR ANYTHING ELSE 387 00:24:57,164 --> 00:25:00,042 THAT THE ELEMENTARY LAW IMPLANTED IN EVERY MAN: 388 00:25:00,125 --> 00:25:03,128 THE RIGHT TO DEFEND YOURSELF IF YOU ARE ATTACKED. 389 00:26:00,269 --> 00:26:02,855 - Hey! - The rangers are shit! 390 00:26:56,200 --> 00:26:58,243 ...it is a community that lives its life... 391 00:26:58,327 --> 00:27:01,246 ...through Irish education, youth clubs... 392 00:27:01,330 --> 00:27:04,041 ...their art projects, the GAA clubs. 393 00:27:04,124 --> 00:27:07,169 And for them, there has been a very strong... 394 00:27:37,282 --> 00:27:38,283 Yes! 395 00:27:39,034 --> 00:27:41,495 My friend. What the fuck? 396 00:27:41,578 --> 00:27:42,996 What are you doing here? 397 00:27:43,080 --> 00:27:44,581 What do I do in my car? 398 00:27:45,624 --> 00:27:47,167 - Shit. - Here. 399 00:27:49,586 --> 00:27:51,129 Shit. 400 00:27:52,422 --> 00:27:54,299 What was all that? 401 00:27:54,383 --> 00:27:55,384 Fuck everything. 402 00:27:55,467 --> 00:27:57,177 Community running club. 403 00:28:06,436 --> 00:28:08,146 Hey, your lyrics... 404 00:28:08,230 --> 00:28:09,231 It's incredible. 405 00:28:10,315 --> 00:28:12,526 I've never read anything like it in Irish. 406 00:28:15,070 --> 00:28:17,823 Would you like to make music? 407 00:28:18,740 --> 00:28:21,994 People barely listen to Irish hip-hop... 408 00:28:22,077 --> 00:28:24,413 ...much less Irish hip-hop in Irish. 409 00:28:24,496 --> 00:28:26,957 How do you know, When there is no hip-hop in Irish? 410 00:28:27,040 --> 00:28:29,418 No idiot who listens to hip-hop speaks irish. 411 00:28:29,501 --> 00:28:30,878 Give them a reason. 412 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Because? 413 00:28:32,838 --> 00:28:34,006 Because? 414 00:28:36,091 --> 00:28:39,761 Clear. Because he's Irish, It's like the last dodo. 415 00:28:39,845 --> 00:28:43,515 Trapped behind glass in a zoo. 416 00:28:43,807 --> 00:28:46,059 "Look, but don't touch." 417 00:28:46,143 --> 00:28:49,062 Someone needs to break that glass... 418 00:28:49,146 --> 00:28:51,356 ...and free the dodo to live. 419 00:28:55,444 --> 00:28:56,987 What the fuck is a dodo? 420 00:28:59,740 --> 00:29:02,242 He says he has a studio. 421 00:29:02,326 --> 00:29:03,869 - Well... - And some rhythms. 422 00:29:03,952 --> 00:29:06,205 - Something like that. - And he is a music teacher. 423 00:29:08,332 --> 00:29:11,168 I wouldn't want to delay his meeting with Dr. Dre. 424 00:29:13,629 --> 00:29:15,506 I offer you a free spin of the wheel. 425 00:29:16,715 --> 00:29:19,092 And if half of what the lyrics say... 426 00:29:19,176 --> 00:29:22,262 ...it's true, you need it more than me. 427 00:29:31,230 --> 00:29:34,066 Let's make music or to change exhaust pipes? 428 00:29:38,820 --> 00:29:39,821 Well... 429 00:29:40,781 --> 00:29:42,115 It's not Abbey Road. 430 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Abbey what? 431 00:30:05,222 --> 00:30:07,432 - Yes I like it. - Yes. 432 00:30:07,516 --> 00:30:09,226 Let us try it. 433 00:30:09,309 --> 00:30:11,436 - Let us try. - Enough! 434 00:30:11,520 --> 00:30:14,231 Angry, sitting. 435 00:30:14,314 --> 00:30:16,567 No money in their pockets to go out. 436 00:30:16,650 --> 00:30:19,236 We're tired of being skinned. 437 00:30:19,319 --> 00:30:21,405 But everything will change... 438 00:30:22,573 --> 00:30:23,574 What are you doing? 439 00:30:23,657 --> 00:30:24,741 Relax. 440 00:30:24,825 --> 00:30:27,160 I'm just adjusting the equalizer. 441 00:30:31,373 --> 00:30:34,084 I need something to relax. 442 00:30:34,168 --> 00:30:35,627 We have something. 443 00:31:16,543 --> 00:31:19,588 Because my friend Mo Chara He's a bit of a psychopath. 444 00:31:19,671 --> 00:31:22,299 Loses his mind over a typo. 445 00:31:22,382 --> 00:31:25,302 Whatever you do, do what he says... 446 00:31:27,679 --> 00:31:30,390 Móglaí brings the rope, I will introduce myself... 447 00:31:30,474 --> 00:31:32,601 ...I'm Mo Chara, and I'm not okay. 448 00:31:32,684 --> 00:31:33,852 Ready for abuse? 449 00:31:33,936 --> 00:31:36,104 You're probably thinking: Look. 450 00:31:36,188 --> 00:31:38,941 I look decent. Do I ever feel bad about this? 451 00:31:39,024 --> 00:31:41,735 Burden of conscience? No, thanks. 452 00:31:41,818 --> 00:31:44,238 I meditate and masturbate a lot. 453 00:31:44,321 --> 00:31:47,032 And I never think about idiots in suits. 454 00:31:47,115 --> 00:31:50,244 And when the revolution comes, I'm the first to loot, yes. 455 00:31:50,327 --> 00:31:53,163 New clothes, happy days. 456 00:31:53,247 --> 00:31:55,249 What a convenience when you don't have to pay. 457 00:31:55,332 --> 00:31:58,126 And when I stumble with designer clothes... 458 00:31:58,210 --> 00:31:59,461 ...to all you idiots... 459 00:31:59,545 --> 00:32:01,755 ...I'll give them one behind the ear, yeah. 460 00:32:06,885 --> 00:32:08,095 Something like that? 461 00:32:08,428 --> 00:32:11,390 Burden of conscience? No, thanks. 462 00:32:11,473 --> 00:32:13,517 I meditate and masturbate a lot. 463 00:32:13,600 --> 00:32:16,353 And I never think about idiots in suits. 464 00:32:16,436 --> 00:32:19,731 And when the revolution comes I'm the first to loot, yes. 465 00:32:19,815 --> 00:32:22,609 New clothes, happy days. 466 00:32:22,693 --> 00:32:24,653 What a convenience when you don't have to pay. 467 00:32:24,736 --> 00:32:27,447 And when I stumble with designer clothes... 468 00:32:27,531 --> 00:32:30,117 ...to all of you I'll give them one behind the ear. 469 00:32:30,200 --> 00:32:31,201 Yes. 470 00:32:31,785 --> 00:32:32,995 Yes. 471 00:32:33,078 --> 00:32:34,329 Yes. 472 00:32:34,413 --> 00:32:36,748 Medals for owners. 473 00:33:08,614 --> 00:33:10,199 - Well... - What's wrong? 474 00:33:10,282 --> 00:33:13,702 - Guys, what are you doing here? - That? 475 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 Listen. 476 00:33:17,915 --> 00:33:19,333 It's not a good time. 477 00:33:19,416 --> 00:33:22,878 You said to meet here to work on the songs. 478 00:33:22,961 --> 00:33:24,087 I did it? 479 00:33:24,171 --> 00:33:25,672 That's what you said. 480 00:33:30,594 --> 00:33:32,346 Like I said, it's not a good time. 481 00:33:32,429 --> 00:33:34,014 - Tomorrow? - I don't know. 482 00:33:34,097 --> 00:33:36,850 - The weekend? - Can't. 483 00:33:39,520 --> 00:33:41,230 I have to put paving slabs. 484 00:33:41,313 --> 00:33:42,606 Pavement slabs? 485 00:33:42,689 --> 00:33:46,360 What happened to destroying the dodo of the Irish language? 486 00:33:46,443 --> 00:33:50,030 No, break the glass to free the dodo... 487 00:33:51,156 --> 00:33:53,116 Whatever. I'll be in touch. 488 00:33:53,200 --> 00:33:54,409 I'll be in touch. 489 00:33:58,205 --> 00:33:59,373 What the fuck? 490 00:33:59,581 --> 00:34:01,792 -Who were they? - Who is it? 491 00:34:03,502 --> 00:34:06,046 The two you greeted. 492 00:34:06,129 --> 00:34:07,548 They? 493 00:34:07,631 --> 00:34:09,174 They are alumni. 494 00:34:10,217 --> 00:34:12,427 - Are you coming to the meeting? - Meeting? 495 00:34:12,511 --> 00:34:14,847 It's a joke? The meeting. 496 00:34:14,929 --> 00:34:17,306 The Protest Committee against the Language Law. 497 00:34:17,391 --> 00:34:18,516 I know. 498 00:34:20,268 --> 00:34:22,062 I'd love to. 499 00:34:23,397 --> 00:34:24,398 But... 500 00:34:25,524 --> 00:34:28,025 Do you have a puddle of urine to clean? 501 00:34:36,034 --> 00:34:37,119 Yes, that's it. 502 00:34:41,873 --> 00:34:43,708 They want me to direct it. 503 00:34:44,208 --> 00:34:47,129 Of course. You are brilliant. 504 00:34:50,632 --> 00:34:53,467 I don't know if I'm the one. 505 00:34:56,138 --> 00:35:00,350 Listen. Nobody is nobody until they are. 506 00:35:08,609 --> 00:35:10,652 Are you still high? 507 00:35:13,363 --> 00:35:15,782 Yes a bit. 508 00:35:20,996 --> 00:35:22,581 Don't touch me, you disgusting taig. 509 00:35:24,583 --> 00:35:26,210 You have me locked up. 510 00:35:26,293 --> 00:35:28,170 Now, the difficult questioning. 511 00:35:28,670 --> 00:35:32,299 - That's right, he confesses. - Never! 512 00:35:32,382 --> 00:35:34,885 Spill your secrets inside me, Fenian whore! 513 00:35:39,890 --> 00:35:41,183 Northern Ireland. 514 00:35:41,725 --> 00:35:43,477 - Ireland. - Northern Ireland! 515 00:35:44,853 --> 00:35:47,064 - Northern Ireland. - Northern Ireland! 516 00:35:47,147 --> 00:35:48,398 The north of Ireland! 517 00:35:49,775 --> 00:35:53,737 The Celts are shit! 518 00:35:55,405 --> 00:35:56,823 Don't involve the Celts. 519 00:35:57,407 --> 00:35:59,076 Wait until I talk to the Pope. 520 00:36:05,707 --> 00:36:07,251 Suppose I can go. 521 00:36:08,210 --> 00:36:09,837 Before you enter... 522 00:36:09,920 --> 00:36:11,338 ...your fucking police father. 523 00:36:12,130 --> 00:36:13,131 I live with my aunt. 524 00:36:17,553 --> 00:36:19,555 Well, go ahead. 525 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Leave. 526 00:36:27,521 --> 00:36:28,605 It won't work. 527 00:36:30,566 --> 00:36:31,567 It's fine with me. 528 00:36:33,151 --> 00:36:34,152 Maybe. 529 00:36:36,071 --> 00:36:37,447 Or maybe you're afraid. 530 00:36:39,449 --> 00:36:40,450 Afraid of you? 531 00:36:42,828 --> 00:36:43,829 Not from me. 532 00:36:47,291 --> 00:36:50,711 To be with someone that I could abandon you for you. 533 00:36:51,920 --> 00:36:53,505 Not just because of your religion. 534 00:36:57,050 --> 00:36:58,051 Shit. 535 00:37:00,137 --> 00:37:02,806 Very good. Tell me something about yourself. 536 00:37:02,890 --> 00:37:04,892 Something you never told anyone. 537 00:37:07,895 --> 00:37:09,021 I'm a rapper. 538 00:37:10,606 --> 00:37:13,066 - It isn't true. - I'm a rapper. Irish hip-hop. 539 00:37:13,150 --> 00:37:16,445 - What the hell is that? - Hip-hop. In Irish. 540 00:37:16,528 --> 00:37:17,529 Why Irish? 541 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 - Why not? - When do you have a function? 542 00:37:22,242 --> 00:37:24,494 - Soon. - Sing something. 543 00:37:26,038 --> 00:37:27,039 Next time. 544 00:37:27,122 --> 00:37:28,916 Will there be a next time? 545 00:37:33,212 --> 00:37:36,548 Hey. What is the name of your rap group? 546 00:37:40,928 --> 00:37:42,262 Kneecap? 547 00:37:42,346 --> 00:37:44,348 What is Belfast famous for? 548 00:37:46,767 --> 00:37:49,645 Bombings, George Best, folks. 549 00:37:49,728 --> 00:37:51,271 For breaking knees. 550 00:37:51,355 --> 00:37:54,775 With that logic, we could... 551 00:37:55,817 --> 00:37:57,819 ...call us Titanics. 552 00:37:57,903 --> 00:37:59,279 Our name is Kneecap... 553 00:38:01,281 --> 00:38:03,116 ...because I already booked a concert. 554 00:38:05,035 --> 00:38:06,036 A concert? 555 00:38:07,788 --> 00:38:09,581 We don't have a single finished song. 556 00:38:09,706 --> 00:38:11,625 I know, but it's not my fault. 557 00:38:12,125 --> 00:38:13,126 It's his fault. 558 00:38:20,342 --> 00:38:22,761 Why two men Do they dig in our garden? 559 00:38:30,269 --> 00:38:31,270 What are they doing? 560 00:38:32,145 --> 00:38:33,272 Good morning. 561 00:38:33,605 --> 00:38:35,232 Where are the slabs? 562 00:38:35,315 --> 00:38:38,819 Yes, we will make the garden, you finish the song. Done deal? 563 00:38:42,614 --> 00:38:45,284 - No, I'll do it. - Sit down. 564 00:38:45,367 --> 00:38:47,411 I will do it. Let me do it. 565 00:38:49,663 --> 00:38:51,373 It's not fucking Dancehall. 566 00:38:51,456 --> 00:38:54,293 - That? - Join the choir. 567 00:38:54,376 --> 00:38:57,462 No, fuck it. I am the soloist. 568 00:38:57,546 --> 00:38:59,590 RIGHTS. 569 00:38:59,673 --> 00:39:01,508 I don't care about any Garda. 570 00:39:01,592 --> 00:39:02,968 I go straight in, right? 571 00:39:03,051 --> 00:39:05,596 In one, two, three... 572 00:39:08,765 --> 00:39:09,766 Ready? 573 00:39:10,934 --> 00:39:12,728 I said I booked a concert... 574 00:39:12,811 --> 00:39:14,980 ...because my uncle Peadar lent us his bar... 575 00:39:15,063 --> 00:39:17,357 ...if he could get a cigarette for his gout. 576 00:39:17,441 --> 00:39:20,027 JJ only agreed to be a DJ if he could put his consoles... 577 00:39:20,110 --> 00:39:22,863 ...in the store closet, in case the students saw it. 578 00:39:24,198 --> 00:39:25,824 Your new love for smell... 579 00:39:25,908 --> 00:39:27,868 ...doesn't lessen his paranoia. 580 00:39:31,205 --> 00:39:32,206 Shit. 581 00:39:32,289 --> 00:39:33,874 I didn't see the bastards coming. 582 00:39:33,999 --> 00:39:36,043 A hidden black car. 583 00:39:36,126 --> 00:39:38,086 They won't take away my MD bag. 584 00:39:38,170 --> 00:39:39,838 Because there's a party tonight. 585 00:39:39,922 --> 00:39:41,673 Those from the RUC are not welcome. 586 00:39:41,757 --> 00:39:44,301 It certainly excites me go crazy with coke. 587 00:39:44,384 --> 00:39:46,845 Again and again. I won't stop until morning. 588 00:39:46,929 --> 00:39:48,805 Keg of beer instead of my rent. 589 00:39:48,889 --> 00:39:51,683 You're not listening, it's not a fucking joke. 590 00:39:51,767 --> 00:39:54,019 I want to celebrate with you eating some yokes. 591 00:39:54,102 --> 00:39:56,605 Snorting a few lines of coke. 592 00:39:56,688 --> 00:39:59,191 At the end of the night everyone goes to smoke. 593 00:39:59,274 --> 00:40:01,068 But if they lock us up... 594 00:40:01,151 --> 00:40:03,237 ...depressed in the blink of an eye. 595 00:40:03,320 --> 00:40:05,239 Pigs after our minds. 596 00:40:05,322 --> 00:40:07,950 The Maghaberry prisoners raping us. 597 00:40:08,033 --> 00:40:10,118 Rights. 598 00:40:10,202 --> 00:40:12,579 I don't care about any Garda. 599 00:40:12,663 --> 00:40:14,957 That's why we use balaclavas. 600 00:40:15,040 --> 00:40:17,251 We walk and they won't see you. 601 00:40:17,334 --> 00:40:19,545 We have the best team in west Belfast. 602 00:40:21,922 --> 00:40:24,132 Entering through Connemara. 603 00:40:24,216 --> 00:40:26,260 Partying with Tinky Winky and Seamus Barra. 604 00:40:26,343 --> 00:40:28,220 Don't stop from winter to fall. 605 00:40:28,303 --> 00:40:29,805 I sell coke to your grandmother. 606 00:40:29,888 --> 00:40:31,014 To your friend. 607 00:40:31,098 --> 00:40:33,308 It is to pay my holidays in Falcarragh. 608 00:40:33,892 --> 00:40:36,728 Young man, we caught him damaging public property. 609 00:40:37,896 --> 00:40:39,857 And he will come to the police station... 610 00:40:39,940 --> 00:40:41,733 ...so we can talk. 611 00:40:42,526 --> 00:40:44,736 Rights. 612 00:40:44,820 --> 00:40:46,989 I don't care about any Garda. 613 00:40:47,072 --> 00:40:49,241 Lit joint. I'm very fast. 614 00:40:49,324 --> 00:40:52,077 I won't stay long. 615 00:41:06,758 --> 00:41:08,427 ENGLAND LEAVE IRELAND 616 00:41:21,148 --> 00:41:22,691 In west Belfast... 617 00:41:22,774 --> 00:41:25,444 ...the only thing worse than being arrested and charged... 618 00:41:25,527 --> 00:41:28,030 ...is that they arrest you and not charge you. 619 00:41:31,033 --> 00:41:32,034 Is this yours? 620 00:41:34,077 --> 00:41:35,078 The game is over. 621 00:41:41,210 --> 00:41:43,420 Oh. 622 00:41:43,504 --> 00:41:45,714 Look who's here. 623 00:41:45,797 --> 00:41:47,341 Bone Thugs-N-No-Harmony. 624 00:41:49,885 --> 00:41:50,886 I heard they locked you up. 625 00:41:52,304 --> 00:41:54,473 - What were you accused of? - Fuck it. 626 00:41:55,015 --> 00:41:56,391 They gave me a hiding place. 627 00:41:56,475 --> 00:41:58,852 Or maybe you're just a snitch. 628 00:41:58,936 --> 00:42:01,522 Sorry, and who would I be snitching on? 629 00:42:01,605 --> 00:42:02,689 Us. 630 00:42:02,773 --> 00:42:04,942 Who the fuck are "we"? 631 00:42:05,025 --> 00:42:07,194 "We" are us. 632 00:42:07,778 --> 00:42:09,863 Radical Republicans Against Drugs. 633 00:42:11,532 --> 00:42:14,076 R.R.C.D. 634 00:42:14,159 --> 00:42:15,160 That's how it is. 635 00:42:15,244 --> 00:42:16,870 How the hell do you pronounce that? 636 00:42:18,038 --> 00:42:20,249 R-Rad, right? 637 00:42:20,332 --> 00:42:22,084 Yes that's how it is. 638 00:42:22,167 --> 00:42:23,585 - We are good. - We are. 639 00:42:23,669 --> 00:42:25,254 Does everyone stutter? 640 00:42:25,337 --> 00:42:27,172 Fuck you, idiot. 641 00:42:28,924 --> 00:42:30,801 What have they done in your life? 642 00:42:30,884 --> 00:42:32,427 A lot, actually. 643 00:42:32,511 --> 00:42:33,929 We are an active unit... 644 00:42:34,012 --> 00:42:36,306 ...not like the Volunteers Against Drugs. 645 00:42:36,390 --> 00:42:38,058 Or the New Against Drugs. 646 00:42:38,141 --> 00:42:40,269 - The New Against Drugs. - Or them. 647 00:42:41,353 --> 00:42:43,146 All they did was chatter. 648 00:42:45,607 --> 00:42:48,986 Don't think I don't know What are you two up to? 649 00:42:49,069 --> 00:42:51,196 Walking through the neighborhoods, selling merchandise... 650 00:42:51,280 --> 00:42:55,033 ...as a pair of fucking drug-addicted Wombles. 651 00:42:55,993 --> 00:42:58,328 Your dad would be rolling in his grave. 652 00:42:58,412 --> 00:43:01,206 Police say he did not die. It was in the newspapers. 653 00:43:01,290 --> 00:43:04,001 - It is said that he is not dead. - It doesn't matter. 654 00:43:04,084 --> 00:43:07,588 The British do not decide When did the Irish die? 655 00:43:07,671 --> 00:43:09,173 We will decide. 656 00:43:13,635 --> 00:43:14,845 May he rest in peace. 657 00:43:17,055 --> 00:43:18,432 Tell me who provides you. 658 00:43:21,310 --> 00:43:24,146 The largest supplier west belfast drug gang... 659 00:43:24,229 --> 00:43:26,148 ...his name was Postman. 660 00:43:27,357 --> 00:43:29,443 That wasn't a cool underworld nickname. 661 00:43:29,526 --> 00:43:30,652 That was his job. 662 00:43:30,736 --> 00:43:33,280 At 52 fucking years old. 663 00:43:49,129 --> 00:43:51,089 Some say that the World Wide Web... 664 00:43:51,173 --> 00:43:53,550 ...is the greatest invention of the 21st century. 665 00:43:54,343 --> 00:43:57,346 These people have never been on the Dark Web. 666 00:43:57,971 --> 00:43:59,806 We buy MDMA from Holland... 667 00:43:59,890 --> 00:44:03,060 ...ketamine from India and mephedrone from Vietnam. 668 00:44:03,143 --> 00:44:06,230 They came disguised as bath salts, flower seeds, DVD... 669 00:44:06,313 --> 00:44:07,940 ...children's toys... 670 00:44:08,023 --> 00:44:10,442 Space man. I'm talking to you. 671 00:44:12,778 --> 00:44:14,279 When will you go get my ball? 672 00:44:18,367 --> 00:44:21,119 When will you give me your stick? 673 00:44:29,586 --> 00:44:30,712 Forward. 674 00:44:34,007 --> 00:44:37,010 I'll skip the part in which they give us a beating. 675 00:45:05,831 --> 00:45:07,833 KNEECAP - TONIGHT EN DIVIS G.A.C. 676 00:45:47,998 --> 00:45:50,083 D-E-R-E-C-H-O-S. 677 00:45:50,167 --> 00:45:52,336 I don't care about any Garda. 678 00:45:52,419 --> 00:45:54,922 Lit joint. I'm very fast. 679 00:45:55,005 --> 00:45:58,550 I won't stay long. 680 00:46:13,941 --> 00:46:14,942 Boys. 681 00:46:15,067 --> 00:46:16,276 Where were they? 682 00:46:16,360 --> 00:46:17,444 At work. 683 00:46:17,528 --> 00:46:18,695 Outside. 684 00:46:18,779 --> 00:46:20,781 - Our music is... - We know. 685 00:46:20,864 --> 00:46:22,157 For the love of God. 686 00:46:24,117 --> 00:46:25,536 Did you see the people? 687 00:46:25,619 --> 00:46:29,373 I can't go on stage. Someone will see me. 688 00:46:29,456 --> 00:46:31,458 That's what it's for. 689 00:46:32,543 --> 00:46:35,754 - For the love of God. - Look. 690 00:46:35,838 --> 00:46:37,256 Take that. 691 00:46:45,264 --> 00:46:47,266 I look like a fucking Provey. 692 00:46:48,600 --> 00:46:49,685 Yes. 693 00:46:49,768 --> 00:46:51,687 Fucking DJ Próvai. 694 00:46:51,770 --> 00:46:53,230 DJ Próvai. 695 00:46:53,313 --> 00:46:54,731 - I can't... - Come on. 696 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 DJ Próvai? 697 00:46:56,567 --> 00:46:57,734 DJ Próvai, damn? 698 00:47:04,908 --> 00:47:07,452 - You said it was cocaine, right? - It's not cocaine. 699 00:47:07,536 --> 00:47:09,413 Ketamine... It's fucking ket. 700 00:47:09,496 --> 00:47:10,956 Shit. Did you know? 701 00:47:11,039 --> 00:47:12,291 Wrong pocket. 702 00:47:12,374 --> 00:47:14,334 What a good drug dealer. 703 00:47:14,418 --> 00:47:16,295 - Shit. - Everything will be fine. 704 00:47:16,378 --> 00:47:20,048 It's not the first time We tried a line of ket. 705 00:47:20,549 --> 00:47:23,760 20 minutes will pass before it takes effect. 706 00:47:25,220 --> 00:47:27,306 And by then, we'll be halfway done. 707 00:47:27,389 --> 00:47:28,682 Don't panic. 708 00:47:29,224 --> 00:47:30,851 What are you looking at? 709 00:47:32,978 --> 00:47:35,314 - Don't panic. 710 00:47:36,398 --> 00:47:38,525 Don't panic. 711 00:47:42,362 --> 00:47:44,072 An orange juice and a chocolate. 712 00:47:51,330 --> 00:47:53,749 In the den. Good balls, another one. 713 00:48:03,842 --> 00:48:04,843 To hell. 714 00:48:08,222 --> 00:48:10,224 In the loop, as if reading a book. 715 00:48:10,307 --> 00:48:13,477 But it's the same page, over and over and over and over again. 716 00:48:13,560 --> 00:48:15,103 Let's go see a movie. 717 00:48:17,397 --> 00:48:18,899 The same day. Nothing to do. 718 00:48:19,691 --> 00:48:20,692 It's been a while. 719 00:48:20,776 --> 00:48:22,903 I want another song and sweaty balls. 720 00:48:22,986 --> 00:48:25,864 Mowgli, what are we doing tonight? 721 00:48:25,948 --> 00:48:28,158 The same thing we do every night. 722 00:48:28,242 --> 00:48:29,660 Trying to use drugs. 723 00:48:47,719 --> 00:48:50,764 How many times will I say it? Either he's dead or he's dead to me. 724 00:48:50,848 --> 00:48:52,766 - The same difference. - Can I come in? 725 00:48:54,518 --> 00:48:55,519 Do you have an order? 726 00:49:00,190 --> 00:49:01,191 You look horrible. 727 00:49:01,900 --> 00:49:04,236 I always thought you would be a good woman from Avon. 728 00:49:05,571 --> 00:49:06,989 There are no shoes. 729 00:49:08,323 --> 00:49:09,950 Don't you have shoes on the rack? 730 00:49:11,243 --> 00:49:12,911 What does that have to do with it? 731 00:49:12,995 --> 00:49:13,996 Not much. 732 00:49:14,329 --> 00:49:16,582 I've been in this game enough to know... 733 00:49:16,665 --> 00:49:19,293 ...that you can still be a victim of men like Arló... 734 00:49:19,376 --> 00:49:21,003 ...without being a crime. 735 00:49:24,631 --> 00:49:27,467 It's the knock on the door before the knock. 736 00:49:32,097 --> 00:49:33,098 WARNING! 737 00:49:33,182 --> 00:49:35,309 DEATH TRAFFICKERS OPERATING IN THIS AREA! 738 00:49:42,191 --> 00:49:43,817 Maybe he knocks on your door. 739 00:49:43,901 --> 00:49:45,903 Now you want the help of the police? 740 00:49:46,904 --> 00:49:47,988 Just an observation. 741 00:49:48,071 --> 00:49:51,700 While we make observations... 742 00:49:51,783 --> 00:49:53,827 ...him and his friend's music... 743 00:49:53,911 --> 00:49:56,288 ...have attracted attention from wrong places... 744 00:49:56,371 --> 00:49:58,832 ...and I consider myself one of those places. 745 00:49:58,916 --> 00:49:59,917 Damn children. 746 00:50:02,336 --> 00:50:05,130 And when everything falls, and so it will be... 747 00:50:05,214 --> 00:50:07,007 ...I'll knock on your door with a choice... 748 00:50:07,090 --> 00:50:09,259 ...get it out of the rubble. 749 00:50:10,135 --> 00:50:13,722 I won't enjoy it, but don't hesitate not for a second. I will do that. 750 00:50:16,850 --> 00:50:19,895 How do you drink your tea? In a cup or directly on the face? 751 00:50:20,812 --> 00:50:23,607 Garbage 752 00:50:36,537 --> 00:50:39,623 Arló's was a very strange memorial service. 753 00:50:39,706 --> 00:50:41,792 A third of people thought he died... 754 00:50:41,875 --> 00:50:44,628 He passed away too soon. 755 00:50:44,711 --> 00:50:46,421 ...a third believed him alive... 756 00:50:46,505 --> 00:50:47,798 It's like I'm still here. 757 00:50:47,881 --> 00:50:50,092 ...and a third were undercover police officers. 758 00:50:50,175 --> 00:50:53,095 You don't know me, but I am an old friend of Arló. 759 00:50:53,178 --> 00:50:54,513 Can I buy you a drink? 760 00:51:26,795 --> 00:51:30,257 We Radical Republicans Against Drugs... 761 00:51:31,341 --> 00:51:33,844 ...we have gathered to honor the memory... 762 00:51:33,927 --> 00:51:35,888 ...by Arló Ó Cairealláin. 763 00:51:36,597 --> 00:51:38,432 When I was little... 764 00:51:38,515 --> 00:51:40,642 ...the actions of Arló Ó Cairealláin... 765 00:51:40,726 --> 00:51:42,686 ...against the imperialist state... 766 00:51:42,769 --> 00:51:45,105 ...they were a lesson for me to follow my dreams... 767 00:51:45,939 --> 00:51:49,193 ...especially because my dreams were to kill the British. 768 00:51:52,362 --> 00:51:54,781 He was like a father to me. 769 00:51:55,824 --> 00:51:58,368 In recent months, We have seen an increase... 770 00:51:58,452 --> 00:52:01,121 ...in antisocial behavior and drugs. 771 00:52:01,205 --> 00:52:04,291 We will not tolerate these parasites... 772 00:52:04,374 --> 00:52:07,461 ...take the life of this community... 773 00:52:07,544 --> 00:52:11,798 ...with their lifestyles hedonistic and toxic. 774 00:52:11,882 --> 00:52:14,510 Let's be clear, shall we? 775 00:52:16,595 --> 00:52:20,724 Anyone involved in the illegal drug trade... 776 00:52:20,807 --> 00:52:24,061 ...or encourages its use through his actions... 777 00:52:24,311 --> 00:52:26,688 ...must be considered a legitimate objective. 778 00:52:27,940 --> 00:52:30,275 And that is what Arló O Cairealláin I would have wanted. 779 00:52:33,904 --> 00:52:36,907 Where...? You should have given me that in the car. 780 00:52:55,342 --> 00:52:56,343 Hear. 781 00:52:57,386 --> 00:52:58,470 Hear. 782 00:52:58,971 --> 00:52:59,972 Bring. 783 00:53:00,514 --> 00:53:01,515 Eat. 784 00:53:17,072 --> 00:53:18,073 That? 785 00:53:19,867 --> 00:53:21,076 Nothing. 786 00:53:21,159 --> 00:53:22,369 That? 787 00:53:22,452 --> 00:53:25,539 Nothing. Just that thing you do with your mouth. 788 00:53:25,622 --> 00:53:26,748 What thing? 789 00:53:26,832 --> 00:53:27,833 It's a tic. 790 00:53:28,834 --> 00:53:29,835 A tic? 791 00:53:31,211 --> 00:53:32,212 I don't do that. 792 00:53:36,091 --> 00:53:37,676 Not anymore. 793 00:53:40,053 --> 00:53:41,054 But you used to. 794 00:53:43,932 --> 00:53:45,267 When you used to be... 795 00:53:46,310 --> 00:53:47,311 ...happy. 796 00:53:52,691 --> 00:53:54,568 Shit. The police. 797 00:54:07,956 --> 00:54:09,333 Is everything okay, officer? 798 00:54:09,416 --> 00:54:10,792 Would you mind going out... 799 00:54:10,876 --> 00:54:13,045 ...of the vehicle for the breathalyzer, sir? 800 00:54:15,005 --> 00:54:16,673 - He's not driving. - No? 801 00:54:19,301 --> 00:54:20,302 Alright. 802 00:54:35,567 --> 00:54:36,693 Oh really? 803 00:54:36,985 --> 00:54:39,863 - She doesn't know, right? - Know what? 804 00:54:39,947 --> 00:54:41,156 And the school? 805 00:54:42,407 --> 00:54:45,285 Do students call it Mr. DJ Próvai or...? 806 00:54:46,703 --> 00:54:47,704 Stronger. 807 00:54:49,373 --> 00:54:52,084 At the police station, was that when it started? 808 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 I feel like I discovered the Beatles... 809 00:54:56,547 --> 00:54:57,756 ...if they were shit. 810 00:54:58,799 --> 00:55:02,553 What is it? a species of early middle age crisis? 811 00:55:02,636 --> 00:55:05,389 Some buy a Porsche, Do you join a rap group? 812 00:55:08,016 --> 00:55:10,644 - Why are you doing this? - Raisins. 813 00:55:13,188 --> 00:55:16,358 You have a life. A race. A future. 814 00:55:16,441 --> 00:55:18,944 Remember that I can take everything from you like this. 815 00:55:20,612 --> 00:55:22,155 Message from above. 816 00:55:22,656 --> 00:55:26,201 What the hooded people have to say, The city doesn't need to hear it. 817 00:55:26,285 --> 00:55:27,786 You understand? 818 00:55:30,080 --> 00:55:31,081 Come on. 819 00:55:43,760 --> 00:55:45,637 Thank you. Drive carefully. 820 00:55:45,721 --> 00:55:48,307 There is a lot of scum. 821 00:55:52,811 --> 00:55:54,646 I'm a C-A-P-U-C-H-A. 822 00:55:54,730 --> 00:55:57,900 I'm scum. That's what they say about me. 823 00:55:58,942 --> 00:56:01,278 A dog with a job. What the fuck is that? 824 00:56:01,361 --> 00:56:04,281 While our poor Micky is sitting in the apartment... 825 00:56:04,364 --> 00:56:07,117 ...drinking and smoking... 826 00:56:07,201 --> 00:56:09,786 ...because the best jobs They go to the lazy. 827 00:56:09,870 --> 00:56:12,581 Wimpy black, yeah, fun and my joint achan lá. 828 00:56:12,664 --> 00:56:15,417 Hit the... and the session. Get that note out of my car. 829 00:56:23,217 --> 00:56:26,386 It will be a bloodbath. 830 00:56:26,470 --> 00:56:29,056 It will be a bloodbath. 831 00:56:29,139 --> 00:56:31,183 It will be a bloodbath. 832 00:56:31,975 --> 00:56:34,811 He throws a hook, a straight and a kick. 833 00:56:34,895 --> 00:56:37,606 A quick touch and another kick. 834 00:56:37,689 --> 00:56:40,275 For calling me crazy, for taking my loot. 835 00:56:40,359 --> 00:56:44,112 But Billy won't bother again to no hood. 836 00:56:45,405 --> 00:56:46,740 Do you want it on your chest? 837 00:56:46,823 --> 00:56:49,493 On the knees, on the head? DJ Provaí directs. 838 00:56:49,576 --> 00:56:52,371 You can beg, you can plead, You can tell us what we need. 839 00:56:52,454 --> 00:56:55,541 You can change your name but you're still the same. 840 00:56:57,960 --> 00:56:59,711 It turns out that a leaflet campaign... 841 00:56:59,795 --> 00:57:01,713 ...they say your band gives out drugs for free... 842 00:57:01,797 --> 00:57:04,925 ...boosts ticket sales. No more playing with hashish. 843 00:57:05,008 --> 00:57:06,635 People paid us in cash. 844 00:57:11,849 --> 00:57:14,852 It's like a cocktail breath to free the beast. 845 00:57:19,189 --> 00:57:20,566 He's hitting someone. 846 00:57:23,735 --> 00:57:26,113 Fucking in the back of the Jeep. 847 00:57:26,196 --> 00:57:29,116 He falls asleep, like every week. 848 00:57:30,617 --> 00:57:31,827 Get the British out! 849 00:57:31,910 --> 00:57:34,413 A one-way ticket. I lost my bus pass. 850 00:57:34,496 --> 00:57:37,249 I'm a C-A-P-U-C-H-A. 851 00:57:37,332 --> 00:57:40,294 I'm scum. That's what they say about me. 852 00:57:40,377 --> 00:57:42,921 Because I'm a C-A-P-U-C-H-A. 853 00:57:43,005 --> 00:57:46,049 I'm scum. That's what they say about me. 854 00:57:46,133 --> 00:57:48,677 I'm a C-A-P-U-C-H-A. 855 00:57:48,760 --> 00:57:51,471 I'm scum. That's what they say about me. 856 00:57:51,555 --> 00:57:54,183 Because I'm a C-A-P-U-C-H-A. 857 00:57:54,266 --> 00:57:57,060 I'm scum. That's what they say about me. 858 00:58:05,027 --> 00:58:07,321 What the fuck was that? 859 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Out British? 860 00:58:08,488 --> 00:58:10,157 I told you much worse things. 861 00:58:10,240 --> 00:58:12,201 - That's different. - I'm sorry. 862 00:58:12,284 --> 00:58:14,786 Wait, you scold me more to leave... 863 00:58:14,870 --> 00:58:16,413 ...than for him to come. 864 00:58:16,496 --> 00:58:18,207 You can't tell me to leave. 865 00:58:18,290 --> 00:58:21,335 - I was born here. - I'm not talking about you, Georgia. 866 00:58:21,418 --> 00:58:23,962 The British are leaving, the British state, MI5. 867 00:58:24,046 --> 00:58:25,214 Why didn't you say that? 868 00:58:25,297 --> 00:58:27,966 Because it's the chorus of a fucking song... 869 00:58:28,050 --> 00:58:29,551 ...not the Proclamation of 1916. 870 00:58:29,635 --> 00:58:30,844 What? 871 00:58:30,928 --> 00:58:34,014 Don't look at me like that for not knowing shit about taig. 872 00:58:34,097 --> 00:58:35,641 Who the fuck are you calling taig? 873 00:58:35,724 --> 00:58:39,144 To you. Or do you want me to go up to the stage and say it? 874 00:58:40,103 --> 00:58:41,772 You seemed fine. 875 00:58:41,855 --> 00:58:44,566 Yes. What do you care? 876 00:58:44,858 --> 00:58:46,652 I don't mind. 877 00:59:04,920 --> 00:59:06,713 I don't want to see you again. 878 00:59:08,131 --> 00:59:09,925 I don't want to see you again. 879 00:59:12,344 --> 00:59:14,471 - What's going on, Georgia? - Fuck it. 880 00:59:20,018 --> 00:59:22,938 We have bigger problems what to solve in our society... 881 00:59:23,021 --> 00:59:24,773 ...than flattering a language... 882 00:59:24,857 --> 00:59:28,694 ...spoken by fewer people in Northern Ireland than Poles. 883 00:59:28,777 --> 00:59:31,321 You say it as if we have to be proud... 884 00:59:31,405 --> 00:59:33,991 ...that the native language of this island... 885 00:59:34,074 --> 00:59:35,826 ...almost extinct. 886 00:59:35,909 --> 00:59:39,288 Write the name "Kneecap" on the Internet. 887 00:59:39,371 --> 00:59:43,166 The alleged Irish rappers that promote drug use... 888 00:59:43,250 --> 00:59:45,919 ...antisocial behavior and violence. 889 00:59:46,378 --> 00:59:48,964 One wears a balaclava... 890 00:59:49,673 --> 00:59:53,010 ...and he calls himself DJ Próvai. 891 00:59:53,093 --> 00:59:56,763 This is the true face of the Irish language. 892 01:00:10,944 --> 01:00:12,154 You kept my couch. 893 01:00:16,408 --> 01:00:18,410 I wouldn't give it much importance. 894 01:00:21,622 --> 01:00:24,124 Thank you for coming to my tribute. 895 01:00:26,168 --> 01:00:28,295 If you didn't bother... 896 01:00:29,922 --> 01:00:32,841 It doesn't look very convincing... 897 01:00:32,925 --> 01:00:35,511 ...that my wife doesn't come. 898 01:00:35,594 --> 01:00:36,595 Widow. 899 01:00:37,304 --> 01:00:38,305 Widow. 900 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 Do you still deny your native language? 901 01:00:42,267 --> 01:00:44,561 I deny the ears that hear it. 902 01:00:52,444 --> 01:00:55,239 Yes, that lovely Detective Ellis He left it to me. 903 01:00:55,322 --> 01:00:56,323 Because? 904 01:00:56,532 --> 01:00:57,866 Why do you think? 905 01:00:59,201 --> 01:01:02,329 - I'll take care of it. - You won't do anything. 906 01:01:02,412 --> 01:01:05,541 Doing nothing allowed him our son traffic drugs. 907 01:01:05,624 --> 01:01:06,834 That is unacceptable. 908 01:01:07,709 --> 01:01:10,712 - This operation will not fail. - Operation? 909 01:01:11,755 --> 01:01:13,507 There is no operation. 910 01:01:13,590 --> 01:01:16,260 Heavens. you are like one of those Japanese soldiers... 911 01:01:16,343 --> 01:01:19,012 ...who are still staggering in the jungle for 50 years... 912 01:01:19,096 --> 01:01:20,305 ...after the war. 913 01:01:22,140 --> 01:01:24,643 I sacrificed my life for the cause. 914 01:01:24,726 --> 01:01:25,727 Did you sacrifice yourself? 915 01:01:27,187 --> 01:01:31,316 You left us in a cell so you wouldn't have to go to one. 916 01:01:33,861 --> 01:01:37,114 That boy is becoming something despite you. 917 01:01:37,197 --> 01:01:39,283 And if you came to get in his way... 918 01:01:39,366 --> 01:01:41,368 ...I will show you a woman at war. 919 01:01:43,161 --> 01:01:44,162 Yes. 920 01:01:44,997 --> 01:01:48,208 As long as you don't have to go out of this house to do it. 921 01:03:08,956 --> 01:03:10,040 Yes, it turns out... 922 01:03:10,123 --> 01:03:12,543 ...than Georgia and I wanted to see each other again. 923 01:03:12,626 --> 01:03:13,627 Aunt! 924 01:03:16,463 --> 01:03:18,131 How can she be your fucking aunt? 925 01:03:18,215 --> 01:03:21,176 - I know, it's a police officer. - I know she's a police officer. 926 01:03:21,260 --> 01:03:23,720 He'll shoot me dead in your fucking hallway. 927 01:03:24,388 --> 01:03:28,517 No, it won't. Unless I tell him you came in and... 928 01:03:28,600 --> 01:03:30,269 That's not funny. 929 01:03:51,081 --> 01:03:52,124 Take it off. 930 01:04:37,628 --> 01:04:38,962 He's using you. 931 01:04:39,046 --> 01:04:41,465 - Maybe I'm using it. - Try to get to me. 932 01:04:42,341 --> 01:04:44,551 Don't flatter yourself. I didn't even know it. 933 01:04:44,635 --> 01:04:45,886 And do you believe it? 934 01:04:46,345 --> 01:04:47,888 - Who is he to you? - Nobody. 935 01:04:47,971 --> 01:04:49,431 What is the problem? 936 01:04:49,515 --> 01:04:51,433 The same as always. 937 01:04:51,517 --> 01:04:53,393 Green and orange, you turn brown. 938 01:04:53,477 --> 01:04:54,520 Nobody likes it. 939 01:04:54,603 --> 01:04:56,772 Some like it. I like it. 940 01:04:58,398 --> 01:04:59,608 More soup? 941 01:05:00,526 --> 01:05:02,444 No, it's a little tasteless. 942 01:05:06,031 --> 01:05:08,325 A Belfast band came under fire... 943 01:05:08,408 --> 01:05:11,495 ...for reciting anti-British slogans in a bar downtown... 944 01:05:11,578 --> 01:05:14,706 ...where Prince William I had spoken 24 hours earlier. 945 01:05:14,790 --> 01:05:17,417 The band involved is called Kneecap. 946 01:05:17,501 --> 01:05:20,087 The incident is in the headlines... 947 01:05:20,170 --> 01:05:23,090 ...and the DUP condemned them. 948 01:05:34,476 --> 01:05:35,769 Aren't they the Kneecappers? 949 01:05:35,853 --> 01:05:36,854 Over there. 950 01:05:37,729 --> 01:05:39,147 I don't believe it. 951 01:05:40,232 --> 01:05:41,233 It's them. 952 01:05:41,775 --> 01:05:42,776 It's them. 953 01:05:43,610 --> 01:05:44,862 Definitely. 954 01:05:45,487 --> 01:05:46,655 Come on. 955 01:05:50,576 --> 01:05:51,577 Boys. 956 01:05:52,202 --> 01:05:53,412 How are they? 957 01:05:53,495 --> 01:05:55,497 Can we talk to you? 958 01:05:56,832 --> 01:05:58,417 Of his music? 959 01:06:01,795 --> 01:06:03,881 It's a joke for you, right? 960 01:06:05,340 --> 01:06:06,466 I don't laugh. 961 01:06:08,594 --> 01:06:10,179 Guys, you have to stop. 962 01:06:10,262 --> 01:06:12,598 It's not helping. 963 01:06:13,348 --> 01:06:14,349 Helping what? 964 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 You know it well. 965 01:06:15,684 --> 01:06:18,270 The legislation, the Irish Language Act. 966 01:06:18,353 --> 01:06:20,105 It's a sensitive moment. 967 01:06:20,355 --> 01:06:23,150 We must consider... 968 01:06:23,233 --> 01:06:26,028 ...who are the best language ambassadors. 969 01:06:26,111 --> 01:06:29,781 The only reason why the Irish language still exists... 970 01:06:29,865 --> 01:06:32,659 ...it's because people refuse not to talk about it. 971 01:06:33,118 --> 01:06:35,037 Nobody tells you not to talk about it. 972 01:06:36,288 --> 01:06:38,957 Once upon a time, there was a man who told us... 973 01:06:39,041 --> 01:06:42,753 ...than the Irish language It was like the last dodo... 974 01:06:43,337 --> 01:06:45,547 ...stuck behind glass in a museum. 975 01:06:46,340 --> 01:06:48,133 And to help him survive... 976 01:06:48,217 --> 01:06:52,221 ...we had to break the glass and free the dodo. 977 01:06:54,097 --> 01:06:56,266 It seems like a terrible analogy. 978 01:07:08,570 --> 01:07:11,240 There are 80,000 native speakers in Ireland. 979 01:07:11,323 --> 01:07:14,618 Only 6,000 of them They live in the north of Ireland. 980 01:07:16,078 --> 01:07:18,121 Three of us are rappers. 981 01:07:18,497 --> 01:07:20,791 I don't know if we became popular for the talent... 982 01:07:20,874 --> 01:07:22,543 ...or if it was our turn. 983 01:07:24,294 --> 01:07:26,547 It's rare that they see you when you come from a place... 984 01:07:26,630 --> 01:07:28,882 ...who never wanted you to exist. 985 01:07:30,634 --> 01:07:33,470 Sometimes the changes They happen in the lower zone. 986 01:07:33,887 --> 01:07:37,474 It's too little to notice until you can't help but notice it. 987 01:07:38,016 --> 01:07:40,519 And by then, everything has changed. 988 01:07:41,687 --> 01:07:43,105 Including you. 989 01:07:46,483 --> 01:07:49,361 Sometimes change hits like ugly background music. 990 01:07:49,820 --> 01:07:52,155 A rock pushed off a cliff. 991 01:07:54,324 --> 01:07:57,077 You can't control it, but it will hit on the way down. 992 01:07:57,160 --> 01:08:00,956 But you can be sure that it will ruin something. 993 01:08:01,039 --> 01:08:02,249 Hello. 994 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 Hi guys. 995 01:08:16,138 --> 01:08:18,807 My name is Lorna. I am a radio promoter. 996 01:08:19,433 --> 01:08:21,935 That concert was deadly. 997 01:08:22,019 --> 01:08:25,898 Tomorrow I will meet with one of my contacts at RTÉ... 998 01:08:25,981 --> 01:08:28,984 ...and I would love to take you a copy of your music. 999 01:08:29,193 --> 01:08:32,613 Maybe it will become the Song of the Week. What do you think? 1000 01:08:33,322 --> 01:08:35,323 Could you bring me something? 1001 01:08:37,242 --> 01:08:39,661 You confused cocaine with the ket again, right? 1002 01:08:44,416 --> 01:08:48,337 I'll leave this and go. 1003 01:08:50,671 --> 01:08:51,673 Shit. 1004 01:08:52,466 --> 01:08:53,466 Radio? 1005 01:08:54,760 --> 01:08:56,178 Imagine the money. 1006 01:08:58,263 --> 01:08:59,515 How much do they pay? 1007 01:09:00,724 --> 01:09:02,475 At least ten thousand per play. 1008 01:09:04,435 --> 01:09:07,523 The sad payment rates of Internet platforms... 1009 01:09:07,606 --> 01:09:10,526 ...makes millions needed of views to win. 1010 01:09:10,609 --> 01:09:11,859 Without the radio money... 1011 01:09:11,944 --> 01:09:15,322 ...the only source of income of the musicians would be perpetual tours... 1012 01:09:15,404 --> 01:09:18,158 ...what forces several artists to leave the industry... 1013 01:09:18,242 --> 01:09:21,203 ...due to mental tension and associated physics. 1014 01:09:23,872 --> 01:09:25,624 We better go to the studio. 1015 01:09:28,085 --> 01:09:29,752 And we went to the studio. 1016 01:09:31,296 --> 01:09:33,715 Or at least, what was left of it. 1017 01:09:35,926 --> 01:09:38,345 Those bastards R.R.C.D. 1018 01:09:41,223 --> 01:09:43,850 But our music is in the cloud, right? 1019 01:09:53,402 --> 01:09:54,653 We have to do something. 1020 01:09:54,736 --> 01:09:56,154 Yeah? 1021 01:09:56,238 --> 01:09:58,115 - Not you. - I don't? 1022 01:09:58,198 --> 01:09:59,825 It was my fucking garage. 1023 01:10:00,617 --> 01:10:01,618 I'm with Naoise. 1024 01:10:01,702 --> 01:10:05,455 Yes, a war begins with a paramilitary group. 1025 01:10:05,873 --> 01:10:08,083 The British Empire could not win... 1026 01:10:08,166 --> 01:10:10,752 ...but I'm sure you'll be fine. 1027 01:10:10,836 --> 01:10:12,045 For the love of God. 1028 01:10:12,796 --> 01:10:14,631 If you want to die, go ahead... 1029 01:10:14,715 --> 01:10:16,675 ...but don't drag me with you. 1030 01:10:16,758 --> 01:10:18,677 Drag you? 1031 01:10:18,760 --> 01:10:21,471 We've been dragging you. 1032 01:10:21,555 --> 01:10:23,640 This is a hobby for you. 1033 01:10:23,724 --> 01:10:24,975 That's all we have. 1034 01:10:25,601 --> 01:10:27,186 And they destroyed everything! 1035 01:10:27,269 --> 01:10:30,772 The only one who can do that... 1036 01:10:30,856 --> 01:10:32,858 ...it's you, if you do something stupid. 1037 01:10:34,193 --> 01:10:36,403 We need a mastered track for tomorrow... 1038 01:10:36,486 --> 01:10:38,447 ...from scratch, without equipment, damn. 1039 01:10:40,741 --> 01:10:42,993 It's impossible. 1040 01:11:15,359 --> 01:11:16,610 Of course. 1041 01:11:16,693 --> 01:11:18,403 Look at this, guys. 1042 01:11:18,487 --> 01:11:21,031 The Roland 808. 1043 01:11:21,114 --> 01:11:22,741 What 80s shit is that? 1044 01:11:22,824 --> 01:11:24,826 From 1980 to 1983, to be exact. 1045 01:11:26,578 --> 01:11:28,539 A total commercial failure... 1046 01:11:28,622 --> 01:11:31,542 ...but it came to hand of enough people who mattered... 1047 01:11:31,625 --> 01:11:34,545 ...to change the face of hip-hop music forever. 1048 01:11:35,462 --> 01:11:37,923 Here we record the tracks. 1049 01:11:38,006 --> 01:11:39,424 It's fucking destiny. 1050 01:11:45,973 --> 01:11:48,100 We record here and there. 1051 01:11:48,183 --> 01:11:49,184 Yes. 1052 01:11:49,268 --> 01:11:50,269 A blow. 1053 01:11:51,353 --> 01:11:52,938 Two hits, I think. 1054 01:11:58,151 --> 01:12:00,028 One here too. 1055 01:12:01,321 --> 01:12:03,657 That works. 1056 01:12:04,867 --> 01:12:06,952 Forward. He will do the backup vocals. 1057 01:12:08,370 --> 01:12:10,497 I have something to prove to myself. 1058 01:12:10,581 --> 01:12:12,666 Sitting for a long time, mold on the shelf. 1059 01:12:12,749 --> 01:12:14,042 Because I'm very far away... 1060 01:12:14,126 --> 01:12:15,127 No. 1061 01:12:15,210 --> 01:12:17,588 I'd rather be crazy have to have a little money. 1062 01:12:22,342 --> 01:12:24,595 It's getting boring, always holding on. 1063 01:12:27,055 --> 01:12:28,515 Standing, you are on your knees. 1064 01:12:28,640 --> 01:12:30,267 They do it to you constantly. 1065 01:12:30,350 --> 01:12:32,603 An individual is what you want to be. 1066 01:12:32,686 --> 01:12:34,813 You were born to stand out, live your fantasy. 1067 01:12:34,897 --> 01:12:37,524 Before they eat you, they spit you out and they make fun of you. 1068 01:12:37,608 --> 01:12:40,652 Be patient, commit And stick to the plan, friend. 1069 01:12:40,736 --> 01:12:42,905 There will be retaliation, but relax, calm down. 1070 01:12:42,988 --> 01:12:45,073 It's your life, brother. 1071 01:12:46,325 --> 01:12:48,243 I have something to prove to myself. 1072 01:12:48,327 --> 01:12:50,579 Sitting for a long time, mold on the shelf. 1073 01:12:50,662 --> 01:12:52,873 Because I am very far from mental health. 1074 01:12:52,956 --> 01:12:55,375 I'd rather be crazy have to have a little money. 1075 01:12:55,459 --> 01:12:57,169 I prayed to the devil. Let me be rich. 1076 01:12:57,252 --> 01:12:58,253 Instead, he said: 1077 01:12:58,337 --> 01:13:00,964 "You will not ruffle your hair, but you will go crazy." 1078 01:13:04,510 --> 01:13:06,595 - Yes. - You're fucking crazy, Mo Chara. 1079 01:13:06,678 --> 01:13:08,222 Sound. I'll come back for a loan. 1080 01:13:08,305 --> 01:13:11,183 I never saw myself, I'm always depressed. 1081 01:13:11,266 --> 01:13:13,685 I throw tantrums in my mansion, Am I ashamed? 1082 01:13:13,769 --> 01:13:14,770 No. 1083 01:13:19,650 --> 01:13:20,651 Ar strae in sa cheann when we smoke. 1084 01:13:20,734 --> 01:13:22,778 when we smoke When it's all over, it's over... 1085 01:13:22,861 --> 01:13:24,446 ...I imagine until it's over. 1086 01:13:24,530 --> 01:13:26,114 But we make our own law. 1087 01:13:26,198 --> 01:13:28,450 We are not worried our defects. 1088 01:13:28,534 --> 01:13:29,660 Screw a job. 1089 01:13:29,743 --> 01:13:30,786 We make a living. 1090 01:13:30,869 --> 01:13:33,247 Kneecap, 3CAG. We are our own gods. 1091 01:13:46,468 --> 01:13:47,469 To hell. 1092 01:13:53,725 --> 01:13:54,977 I'm done, guys. 1093 01:13:56,895 --> 01:13:57,896 Happy days. 1094 01:13:59,189 --> 01:14:00,399 Leave. 1095 01:14:01,900 --> 01:14:03,986 - That? - I can't do this anymore. 1096 01:14:05,946 --> 01:14:07,865 I feel like I'm skiing... 1097 01:14:07,948 --> 01:14:09,783 ...and both skis move further away. 1098 01:14:09,867 --> 01:14:11,493 I'm going to spread my balls. 1099 01:14:11,577 --> 01:14:13,620 I never wanted to ski. 1100 01:14:13,704 --> 01:14:16,081 I just wanted to be a musician. 1101 01:14:20,335 --> 01:14:21,587 What do we do with this? 1102 01:14:24,173 --> 01:14:25,299 They will solve it. 1103 01:15:05,297 --> 01:15:07,049 Shit. 1104 01:15:10,511 --> 01:15:12,012 Damn. Come on. Let's go. 1105 01:15:34,868 --> 01:15:35,869 Special delivery. 1106 01:15:44,503 --> 01:15:45,629 They sell drugs. 1107 01:15:47,047 --> 01:15:50,592 They sell them for the Republicans Radicals Against Drugs. 1108 01:15:52,135 --> 01:15:53,345 A little off brand. 1109 01:15:53,428 --> 01:15:56,056 No, actually, and this is why. 1110 01:15:57,015 --> 01:15:59,768 The Republicans Radicals Against Drugs... 1111 01:15:59,852 --> 01:16:03,856 ...they are radical republicans rather than opposed to drugs. 1112 01:16:04,606 --> 01:16:06,024 It's in the name. 1113 01:16:06,108 --> 01:16:07,109 We are not... 1114 01:16:07,192 --> 01:16:09,403 ...Republicans Against Making Money. 1115 01:16:09,486 --> 01:16:11,822 Because being radical, like your dad... 1116 01:16:13,699 --> 01:16:15,325 ...it cost too much. 1117 01:16:15,409 --> 01:16:17,411 The price of Semtex went through the roof. 1118 01:16:17,536 --> 01:16:18,996 I'll tell you honestly... 1119 01:16:19,079 --> 01:16:21,039 ... some damn people are killing. 1120 01:16:21,623 --> 01:16:24,334 Maybe they shouldn't blow up garages. 1121 01:16:24,418 --> 01:16:25,878 What are you taking about? 1122 01:16:25,961 --> 01:16:28,046 We didn't blow up any garages. 1123 01:16:28,130 --> 01:16:30,674 - No. - What are you talking about? 1124 01:16:31,508 --> 01:16:34,428 Look at me. No more music. 1125 01:16:35,179 --> 01:16:36,180 Do you hear me? 1126 01:16:36,889 --> 01:16:39,850 They are drug traffickers. That's all they will be. 1127 01:16:40,309 --> 01:16:42,644 No more music. OK? 1128 01:18:04,768 --> 01:18:06,478 My teacher has gone too far. 1129 01:18:06,562 --> 01:18:08,897 Giving me homework while I go home. 1130 01:18:08,981 --> 01:18:11,358 - At 5:30. - It's enough to drive you crazy. 1131 01:18:29,293 --> 01:18:32,004 Breaking into school property... 1132 01:18:32,629 --> 01:18:34,339 ...out of hours. 1133 01:18:35,924 --> 01:18:37,259 Rejected or admitted? 1134 01:18:41,388 --> 01:18:42,389 Admitted. 1135 01:18:45,058 --> 01:18:48,604 Inhale a white substance on stage. 1136 01:18:53,442 --> 01:18:54,443 Admitted. 1137 01:18:56,528 --> 01:19:00,657 Indecently exposing your buttocks... 1138 01:19:00,741 --> 01:19:03,035 ...to reveal the words "British" and "outside"? 1139 01:19:04,036 --> 01:19:05,329 Archibald. 1140 01:19:11,251 --> 01:19:15,005 I admit it! 1141 01:19:21,136 --> 01:19:22,137 I admit it. 1142 01:19:24,139 --> 01:19:26,308 Member of the musical group... 1143 01:19:27,351 --> 01:19:28,352 ...Kneecap? 1144 01:19:59,299 --> 01:20:00,425 - I... - I know. 1145 01:20:03,220 --> 01:20:04,221 Do you know it? 1146 01:20:07,724 --> 01:20:09,059 My suspicions were aroused... 1147 01:20:09,142 --> 01:20:11,311 ...when they dug up our garden... 1148 01:20:11,395 --> 01:20:13,188 ...but the last straw was seeing your butt... 1149 01:20:14,857 --> 01:20:16,775 ...in the news. 1150 01:20:17,526 --> 01:20:18,986 I looked charming. 1151 01:20:21,196 --> 01:20:22,614 Why didn't you say anything? 1152 01:20:24,658 --> 01:20:26,159 That twitch with your mouth... 1153 01:20:28,370 --> 01:20:30,289 You do it when you're happy. 1154 01:20:30,497 --> 01:20:32,499 I wanted to continue seeing him. 1155 01:20:36,753 --> 01:20:37,754 I resigned. 1156 01:20:39,047 --> 01:20:40,048 To work? 1157 01:20:40,132 --> 01:20:41,133 No, shit. 1158 01:20:41,675 --> 01:20:42,885 They fired me from that. 1159 01:20:45,888 --> 01:20:47,764 Don't say I'm breaking up with you... 1160 01:20:47,848 --> 01:20:50,058 ...for being in a band in which you don't even get involved. 1161 01:20:51,935 --> 01:20:53,270 Are you breaking up with me? 1162 01:20:55,355 --> 01:20:57,316 You found what you were looking for. 1163 01:20:57,399 --> 01:20:58,817 That's great. 1164 01:20:58,901 --> 01:21:01,111 But I also need to do my thing. 1165 01:21:03,071 --> 01:21:04,072 Know? 1166 01:21:06,533 --> 01:21:07,951 They are different directions. 1167 01:21:09,828 --> 01:21:11,330 They don't work together. 1168 01:21:13,373 --> 01:21:16,502 What part of unemployed musician not working for you? 1169 01:21:18,504 --> 01:21:21,882 Nobody is nobody until they are. 1170 01:21:23,425 --> 01:21:24,843 You are. 1171 01:21:39,483 --> 01:21:41,944 And with the conversations for Stormont to return... 1172 01:21:42,027 --> 01:21:43,445 ...in neutral... 1173 01:21:43,529 --> 01:21:47,032 ...the An Lá Dearg march for Irish language rights... 1174 01:21:47,115 --> 01:21:49,743 ...will increase even more the pressure for politicians... 1175 01:21:49,826 --> 01:21:53,330 ...find a solution for old disputes. 1176 01:21:53,413 --> 01:21:55,791 And now, Song of the Week... 1177 01:21:55,874 --> 01:21:57,793 ...and I'm very excited to play it... 1178 01:21:57,876 --> 01:22:00,087 ...for the first time on the airwaves. 1179 01:22:06,885 --> 01:22:09,179 - Irish Language Act. - Now! 1180 01:22:09,304 --> 01:22:10,556 What the fuck is this? 1181 01:22:13,559 --> 01:22:15,310 - Now! - Irish Language Act. 1182 01:22:15,394 --> 01:22:17,271 - Now! - Irish Language Act. 1183 01:22:17,354 --> 01:22:19,106 - Now! - Irish Language Act. 1184 01:22:20,232 --> 01:22:21,608 The radio promoter. 1185 01:22:21,692 --> 01:22:24,987 They were worried about references to sex and drugs. 1186 01:22:53,140 --> 01:22:54,308 Shit. 1187 01:23:27,716 --> 01:23:28,717 Shit. 1188 01:23:30,135 --> 01:23:33,096 Shit. 1189 01:23:33,180 --> 01:23:35,807 There are things in life that don't intersect. 1190 01:23:36,183 --> 01:23:40,354 Highways, protesters blockades and west Belfast. 1191 01:23:41,730 --> 01:23:45,609 Put the kettle on. I need your help. 1192 01:23:46,276 --> 01:23:49,404 The news of RTÉ2's decision started to circulate... 1193 01:23:49,488 --> 01:23:52,199 ...faster than a car thief in a Mitsubishi Evo. 1194 01:23:52,282 --> 01:23:56,286 And with each telling, the snub became more and more aberrant. 1195 01:23:56,370 --> 01:23:58,622 And they were promised to be The Song of the Week. 1196 01:23:58,705 --> 01:24:02,042 But when they found out that they were from west Belfast... 1197 01:24:02,125 --> 01:24:04,086 ...they didn't put it on the air. 1198 01:24:04,169 --> 01:24:06,046 Fuck you, damn. 1199 01:24:06,129 --> 01:24:10,259 This Dublin music executive broke the record contract... 1200 01:24:10,342 --> 01:24:13,136 ...and called them "garbage bombers." 1201 01:24:13,220 --> 01:24:15,722 Hunger strikes, protests. 1202 01:24:15,806 --> 01:24:17,933 When it comes to a good campaign... 1203 01:24:18,016 --> 01:24:20,185 ...we Fenians do it better than anyone else. 1204 01:24:20,269 --> 01:24:21,270 Is it RTÉ? 1205 01:24:21,353 --> 01:24:23,021 This is an official complaint. 1206 01:24:23,105 --> 01:24:24,481 - Discrimination. - Censorship. 1207 01:24:24,565 --> 01:24:26,567 Don't force me to visit them. 1208 01:24:26,942 --> 01:24:28,861 West Belfast protested... 1209 01:24:28,944 --> 01:24:30,237 ...buying tickets. 1210 01:24:30,404 --> 01:24:31,989 Thanks to Naoise's mom... 1211 01:24:32,072 --> 01:24:34,575 ...we sell them out faster than Michael Collins. 1212 01:24:34,658 --> 01:24:36,326 TREATY SIGNED BY COLLINS 1213 01:24:36,410 --> 01:24:38,912 There are not many things that unite media... 1214 01:24:38,996 --> 01:24:40,956 ...Irish, police and republicans... 1215 01:24:41,039 --> 01:24:43,584 ...but try to stop our music did it. 1216 01:24:44,710 --> 01:24:45,711 Sure, fuck it. 1217 01:24:45,794 --> 01:24:47,421 At least we had DJ Próvai... 1218 01:24:47,504 --> 01:24:50,090 ...at the controls, where it belongs. 1219 01:25:10,694 --> 01:25:13,947 There is no better advertising have to be banned. 1220 01:25:15,199 --> 01:25:16,575 Belfast Rappers Kneecap prohibited by letters 1221 01:25:16,658 --> 01:25:18,202 It's going to be full. 1222 01:25:19,995 --> 01:25:22,080 They are late. Let's go. 1223 01:25:22,414 --> 01:25:23,790 And good luck. 1224 01:25:24,333 --> 01:25:25,334 Do you speak Irish? 1225 01:25:26,251 --> 01:25:27,252 No. 1226 01:25:27,336 --> 01:25:28,879 But I'm learning. 1227 01:25:28,962 --> 01:25:29,963 Thanks to you. 1228 01:26:13,465 --> 01:26:14,466 Come on. 1229 01:26:45,581 --> 01:26:46,832 MDMA. 1230 01:26:49,501 --> 01:26:50,586 Chlamydia. 1231 01:26:50,669 --> 01:26:52,129 Fucking animals. 1232 01:28:24,680 --> 01:28:26,223 Listen, idiots. 1233 01:28:26,849 --> 01:28:29,852 The Irish language and hip-hop go hand in hand. 1234 01:28:29,935 --> 01:28:31,687 I don't give a damn what they say. 1235 01:28:36,066 --> 01:28:38,402 He gave a voice to black people of the United States. 1236 01:28:38,485 --> 01:28:42,072 And now he gives voice to the fucking Irish speakers! 1237 01:28:46,076 --> 01:28:50,831 But, Móglaí, they say that we are politicizing language. 1238 01:28:50,914 --> 01:28:53,500 They were the ones who politicized it... 1239 01:28:53,584 --> 01:28:56,044 ...when they banned it. 1240 01:28:56,420 --> 01:28:59,256 But it's obvious that they failed... 1241 01:28:59,339 --> 01:29:02,926 ...when you see all these Fenian bitches. 1242 01:29:04,887 --> 01:29:06,889 They are killing us. 1243 01:29:06,972 --> 01:29:09,641 Speaking in our own language! 1244 01:29:09,725 --> 01:29:14,271 Doing shit to the police, to the politicians, to the detractors... 1245 01:29:14,354 --> 01:29:16,481 ...or any other bitch! 1246 01:29:17,649 --> 01:29:21,778 Kneecap! 1247 01:29:21,862 --> 01:29:25,032 Kneecap! 1248 01:29:26,825 --> 01:29:28,327 They sell drugs, they sell them... 1249 01:29:28,410 --> 01:29:30,913 ...for Radical Republicans Against Drugs. 1250 01:29:31,496 --> 01:29:33,165 Republicans Against Drugs... 1251 01:29:33,248 --> 01:29:35,250 ...they are radical republicans... 1252 01:29:35,334 --> 01:29:36,960 - Is it me? - That? 1253 01:29:37,044 --> 01:29:38,795 - It's me? - It's you. 1254 01:29:38,879 --> 01:29:40,631 ...Republicans against money... 1255 01:29:40,756 --> 01:29:43,800 ...because being radical cost too much. 1256 01:29:43,884 --> 01:29:46,720 And another thing. No more music. 1257 01:29:46,803 --> 01:29:49,473 They are drug traffickers. That's all they will be. 1258 01:29:52,768 --> 01:29:53,769 Right there! 1259 01:30:08,909 --> 01:30:10,369 You go, guys. 1260 01:30:12,287 --> 01:30:13,372 I take care of it. 1261 01:30:21,547 --> 01:30:23,382 It was at this moment that JJ demonstrated... 1262 01:30:23,465 --> 01:30:26,802 ...that had really arrived to accept your inner scum... 1263 01:30:26,885 --> 01:30:29,888 ...doing something impulsive, violent... 1264 01:30:31,974 --> 01:30:34,268 ...and totally useless. 1265 01:30:43,694 --> 01:30:44,695 Hey! 1266 01:31:40,000 --> 01:31:41,418 Wait. 1267 01:31:54,473 --> 01:31:55,474 Who is there? 1268 01:31:57,601 --> 01:31:59,561 If my son's blood must be spilled... 1269 01:32:01,480 --> 01:32:03,941 ...his own blood I should pull the trigger. 1270 01:32:59,079 --> 01:33:03,417 Leave Georgia alone. 1271 01:33:11,967 --> 01:33:13,594 Impossible. 1272 01:33:17,681 --> 01:33:19,308 He speaks English. 1273 01:33:22,144 --> 01:33:23,437 He speaks Irish. 1274 01:33:26,356 --> 01:33:29,109 Do you think a garage Is it the only thing I can set on fire? 1275 01:33:54,968 --> 01:33:55,969 Our day... 1276 01:33:57,012 --> 01:33:58,013 ...will come. 1277 01:34:00,182 --> 01:34:01,808 And it was at this moment... 1278 01:34:01,892 --> 01:34:04,228 ...that I realized something about Georgia. 1279 01:34:11,401 --> 01:34:12,736 I love her. 1280 01:34:14,279 --> 01:34:15,280 Shit. 1281 01:34:17,574 --> 01:34:19,535 Leave it, ma'am. He's had enough. 1282 01:34:31,505 --> 01:34:32,506 Give it to him. 1283 01:34:56,488 --> 01:34:57,489 Dad? 1284 01:35:13,005 --> 01:35:15,465 Who brings a gun to break some knees? 1285 01:35:16,925 --> 01:35:17,926 What if it gets stuck? 1286 01:35:18,760 --> 01:35:20,304 What if the person... 1287 01:35:20,387 --> 01:35:23,640 ...with the gun he decides to shoot you? So. 1288 01:35:25,517 --> 01:35:26,518 fans. 1289 01:35:27,436 --> 01:35:28,645 Take off your hoods. 1290 01:35:32,774 --> 01:35:34,359 That's from MI5. 1291 01:35:35,694 --> 01:35:37,487 That's from the Special Division. 1292 01:35:39,281 --> 01:35:42,284 You can't be so nosy with this judgment. 1293 01:35:43,827 --> 01:35:47,164 Now the last May I reach the end of that alley... 1294 01:35:47,247 --> 01:35:48,957 ...receives one on the back of the head. 1295 01:35:59,760 --> 01:36:03,472 I said you'd end up in an alley, right? 1296 01:36:07,351 --> 01:36:08,977 What did I tell you too? 1297 01:36:10,938 --> 01:36:12,940 Every word in Irish... 1298 01:36:16,401 --> 01:36:20,906 ...it's a bullet fired for the freedom of Ireland. 1299 01:36:24,451 --> 01:36:25,536 What you are doing... 1300 01:36:26,954 --> 01:36:28,539 ...you are that bullet, son. 1301 01:36:44,471 --> 01:36:45,472 Better go. 1302 01:38:07,763 --> 01:38:09,598 Every word spoken is a bullet. 1303 01:38:11,058 --> 01:38:13,310 I think they have already shot enough bullets... 1304 01:38:14,436 --> 01:38:17,356 ...without needing to shoot none metaphorical. 1305 01:38:18,941 --> 01:38:21,610 Maybe not shoot the bullet It should be the bullet. 1306 01:38:22,486 --> 01:38:23,862 Fuck it. Don't know. 1307 01:38:25,781 --> 01:38:28,867 We did not set out to be bullets or weapons. 1308 01:38:29,618 --> 01:38:31,870 But when the bullets Did they set out to be bullets? 1309 01:38:32,829 --> 01:38:33,830 They just are. 1310 01:38:34,414 --> 01:38:37,626 Waiting for them to be released into the world. 1311 01:38:38,126 --> 01:38:39,753 To find your speed. 1312 01:38:41,672 --> 01:38:43,257 We find our speed. 1313 01:38:58,605 --> 01:39:00,148 Language makes stories. 1314 01:39:00,816 --> 01:39:02,484 Stories make nations. 1315 01:39:03,277 --> 01:39:04,862 This is our story. 1316 01:39:11,743 --> 01:39:13,745 In Irish, "fin" is said "an deireadh." 1317 01:39:16,039 --> 01:39:18,959 In December 2022, a proposal that legally recognized... 1318 01:39:19,042 --> 01:39:21,962 ...the Irish language in the north of Ireland it became law. 1319 01:39:23,088 --> 01:39:25,090 All over the world... 1320 01:39:25,174 --> 01:39:28,427 ...a native language disappears every 40 days. 1321 01:39:28,802 --> 01:39:31,180 Fuck it. Other. 1322 01:39:31,263 --> 01:39:33,724 ... 1323 01:41:58,744 --> 01:41:59,786 BRITISH OUT! 1324 01:41:59,870 --> 01:42:00,913 RAPPERS FOLLOW ROYALTY